1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:03,082 --> 00:00:06,085
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:01:42,177 --> 00:01:44,304
(vrouw)
Oh, oh...

5
00:01:52,519 --> 00:01:54,980
(vrouw huilt)

6
00:01:55,773 --> 00:01:58,358
(vrouw jammert in de verte)

7
00:02:01,320 --> 00:02:03,614
(luid gekreun)

8
00:02:17,835 --> 00:02:19,587
(vrouw)
Nee!

9
00:02:35,644 --> 00:02:37,437
(vrouw)
Nee! Nee!

10
00:02:40,649 --> 00:02:42,859
(pijnlijk kreunen gaat door)

11
00:02:44,236 --> 00:02:45,612
Ik zou je graag willen
om mijn man te ontmoeten,

12
00:02:45,612 --> 00:02:46,905
maar ik kan hem niet vinden.

13
00:02:46,905 --> 00:02:48,406
Denk je dat
zou jij mij kunnen helpen?

14
00:02:48,406 --> 00:02:51,158
(toetsen rinkelen)

15
00:02:51,158 --> 00:02:54,203
(vrouw)
Nee! Nee! Nee!

16
00:02:54,203 --> 00:02:55,664
(deursloten)

17
00:03:16,933 --> 00:03:22,480
Marika, ik heb je meegenomen...
Ik heb iets voor je meegenomen.

18
00:03:35,034 --> 00:03:38,913
Iedereen...
heeft een vriend nodig.

19
00:03:41,915 --> 00:03:44,084
(man over PA)
<i>Uw aandacht, alstublieft.</i>

20
00:03:44,084 --> 00:03:46,962
<i>Nachtdienst naar het zuidoosten
naar Washington,</i>

21
00:03:46,962 --> 00:03:50,883
<i>Richmond, Norfolk,
Wilmington...</i>

22
00:03:50,883 --> 00:03:53,259
Goed...
(zucht)

23
00:03:55,721 --> 00:03:58,640
Pa, laten we gewoon
Koop een rode pet, oké?

24
00:03:58,640 --> 00:04:00,308
Nee, nee, nee, nee.

25
00:04:00,308 --> 00:04:03,437
Lichaamsbeweging is goed voor je,
vooral na het zijn

26
00:04:03,437 --> 00:04:06,439
opgesloten in een trein
al zo lang, toch, spuiten?

27
00:04:06,439 --> 00:04:08,232
Wat je ook zegt,
Opa.

28
00:04:08,232 --> 00:04:09,941
(zucht)

29
00:04:09,941 --> 00:04:12,737
Ik kende ze niet eens
maakte zulke gebouwen.

30
00:04:12,737 --> 00:04:15,740
Ja. We zijn binnen
nu de grote tijd.

31
00:04:15,740 --> 00:04:17,950
(zucht)
(zucht)

32
00:04:17,950 --> 00:04:21,913
Oké, we hebben gerust
genoeg, laten we gaan.

33
00:04:21,913 --> 00:04:23,496
(kreunt)
Kom op!

34
00:04:23,496 --> 00:04:27,584
Meneer Cobb! Hallo!
Meneer Cobb!

35
00:04:27,584 --> 00:04:29,169
Godzijdank.

36
00:04:29,169 --> 00:04:31,254
Nancy, in hemelsnaam,
leg die neer.

37
00:04:31,254 --> 00:04:33,130
Meneer Cobb,
welkom in Baltimore.

38
00:04:33,130 --> 00:04:34,716
Laad deze op, alstublieft.

39
00:04:34,716 --> 00:04:36,760
Je ziet er goed uit,
prima.

40
00:04:36,760 --> 00:04:38,219
Ik ben Stoddard Bell.

41
00:04:38,219 --> 00:04:40,012
O, rechter Bell, dit is de mijne
schoondochter, Billie Cobb.

42
00:04:40,012 --> 00:04:41,515
Ik heb het zeker gehoord
veel over jou.

43
00:04:41,515 --> 00:04:42,556
Het is leuk je te ontmoeten.

44
00:04:42,556 --> 00:04:43,683
Geweldig je te ontmoeten.

45
00:04:43,683 --> 00:04:45,018
En mijn kleindochter,
Nancy.

46
00:04:45,018 --> 00:04:47,436
Hoe gaat het, meneer?
Hoe gaat het met <i>jij</i>?

47
00:04:47,436 --> 00:04:48,520
(beiden grinniken)

48
00:04:48,520 --> 00:04:49,897
Nou, ik denk
we zijn er helemaal klaar voor.

49
00:04:49,897 --> 00:04:51,565
Ik neem de bagage
later verzonden,

50
00:04:51,565 --> 00:04:52,858
dus volg mij gewoon.

51
00:04:52,858 --> 00:04:55,194
Dit is je eerste treinrit,
jongedame?

52
00:04:55,194 --> 00:04:58,280
(Nancy)
Nee meneer, maar het is de eerste
keer dat ik ooit in een trein heb geslapen.

53
00:04:58,280 --> 00:05:00,657
Heb je goed geslapen?
Ja.

54
00:05:00,657 --> 00:05:02,076
Dat is goed.

55
00:05:07,914 --> 00:05:10,875
Herinner je je mij nog?
Mijn naam was waarschijnlijk modder

56
00:05:10,875 --> 00:05:12,877
in uw huishouden
drie jaar geleden.

57
00:05:12,877 --> 00:05:15,046
Dat heb ik niet gehoord.
(grinnikt)

58
00:05:15,046 --> 00:05:16,463
Ik hou van een tactvol kind.

59
00:05:16,463 --> 00:05:18,716
Nou lieve erwt,
Ik heb je grootvader geplaatst

60
00:05:18,716 --> 00:05:20,342
via H-E-dubbel
tandenstokers.

61
00:05:20,342 --> 00:05:23,303
Maar voor het geval hij te bescheiden was
om dat te zeggen, zette hij op

62
00:05:23,303 --> 00:05:26,224
een van de beste verdedigingen
Ik heb ooit op de bank getuigd.

63
00:05:26,224 --> 00:05:28,600
En daarom kreeg je
om de treinreis te maken

64
00:05:28,600 --> 00:05:30,061
helemaal naar Baltimore.

65
00:05:30,061 --> 00:05:32,354
Weet je wat
een federale districtsrechter is?

66
00:05:32,354 --> 00:05:33,313
Soort van.

67
00:05:33,313 --> 00:05:34,898
Dat is waar ik nu op handel

68
00:05:34,898 --> 00:05:36,775
in de particuliere praktijk,
Mevrouw Cobb.

69
00:05:36,775 --> 00:05:38,234
Laten we zeggen een zakenman

70
00:05:38,234 --> 00:05:40,486
heeft een probleem mee
een of ander federaal agentschap.

71
00:05:40,486 --> 00:05:41,779
Hij houdt mij vast.

72
00:05:41,779 --> 00:05:44,533
Natuurlijk, voor brood en boter
juridische zaken,

73
00:05:44,533 --> 00:05:47,202
Ik huur doorzetters in
zoals je opa.

74
00:05:47,202 --> 00:05:48,453
(grinnikend)

75
00:06:01,549 --> 00:06:03,591
Feest je ogen.

76
00:06:05,010 --> 00:06:08,139
Gebouwd in 1895,
zo stevig als een rots.

77
00:06:08,139 --> 00:06:09,890
Ik geef je de grote rondleiding.

78
00:06:09,890 --> 00:06:12,476
Trouwens, dat, eh,
auto daar is van jou.

79
00:06:12,476 --> 00:06:14,185
(Harmon Cobb)
Het ziet eruit als een nieuwe auto, rechter.

80
00:06:14,185 --> 00:06:17,647
Je zei dat je het ging regelen
voor mij om een ​​gebruikte te kopen.

81
00:06:17,647 --> 00:06:18,773
Dat kan ik me niet veroorloven.

82
00:06:18,773 --> 00:06:20,608
Je gunt het je niet,
Ik ben.

83
00:06:20,608 --> 00:06:21,943
Je bedoelt dat je dat bent
aan mij lenen?

84
00:06:21,943 --> 00:06:23,570
Nee, ik geef het
aan jou.

85
00:06:23,570 --> 00:06:25,571
O nee, dat kan ik niet toestaan
Geef me een auto, rechter, sorry.

86
00:06:25,571 --> 00:06:28,241
Rij ermee of loop,
het is aan jou.

87
00:06:35,622 --> 00:06:37,666
Er kwamen spullen binnen
uit mijn zolder.

88
00:06:37,666 --> 00:06:39,752
Mijn moeder heeft hem nieuw gekocht.

89
00:06:39,752 --> 00:06:41,170
Wanneer uw meubels
arriveert,

90
00:06:41,170 --> 00:06:44,923
jij kunt beslissen of
om de mijne te houden of de jouwe te gebruiken.

91
00:06:44,923 --> 00:06:47,676
Het maakt mij niets uit.

92
00:06:51,262 --> 00:06:53,598
(Rechter Bell)
Ik ben persoonlijk gegaan
rond met een loodgieter.

93
00:06:53,598 --> 00:06:55,266
Hij zei dat je dat wel zult doen
voldoende warm water

94
00:06:55,266 --> 00:06:58,144
zolang je het niet krijgt
meegesleept door een bad te nemen.

95
00:06:58,144 --> 00:06:59,395
(grinnikend)

96
00:07:04,650 --> 00:07:07,820
Fijne plek
voor een juridische bibliotheek.

97
00:07:07,820 --> 00:07:10,323
Hmm, mijn bibliotheek zou vol raken

98
00:07:10,323 --> 00:07:12,574
ongeveer de helft
van een van deze planken.

99
00:07:12,574 --> 00:07:14,284
Je gaat het opbouwen.

100
00:07:16,203 --> 00:07:19,122
Mevrouw Cobb, het water loopt me in de mond
om aan de maaltijden te denken

101
00:07:19,122 --> 00:07:21,083
dat dames vóór u
moet voorbereid zijn

102
00:07:21,083 --> 00:07:22,917
op dit mooie oude assortiment.

103
00:07:22,917 --> 00:07:25,920
Nancy, ik wed dat je dat nog nooit hebt gedaan
gebruikte een echte koelbox.

104
00:07:25,920 --> 00:07:28,298
Nou ja, in Baltimore doen we dat nog steeds
ijsbezorging hebben.

105
00:07:28,298 --> 00:07:30,008
Eenmaal per dag,
regen of zonneschijn.

106
00:07:30,008 --> 00:07:31,259
Wat denk je?

107
00:07:31,259 --> 00:07:34,553
O, dat weet ik nauwelijks
wat te zeggen.
(grinnikt)

108
00:07:34,553 --> 00:07:35,846
Ik heb een beetje
verrassing voor jou.

109
00:07:35,846 --> 00:07:38,182
Dan ga ik eruit
van je haar.

110
00:07:38,182 --> 00:07:39,850
Ik had mijn kok
maak je diner.

111
00:07:39,850 --> 00:07:42,186
Gewoon opwarmen
in de oven.

112
00:07:42,186 --> 00:07:43,853
Nou, tot ziens.

113
00:07:43,853 --> 00:07:48,274
Cobb, ik zie je morgen
ochtend, helder en vroeg.

114
00:07:48,274 --> 00:07:49,693
Ja, meneer.

115
00:07:54,073 --> 00:07:56,700
Nou ja, dank je
voor alles, rechter.

116
00:07:56,700 --> 00:07:58,034
O, graag gedaan.

117
00:07:58,034 --> 00:08:01,246
Rechter, u heeft het mij niet verteld
wat de huur hier was.

118
00:08:01,246 --> 00:08:03,540
Of heb je mij gekocht
het huis ook?

119
00:08:03,540 --> 00:08:05,667
Sterker nog, dat deed ik.

120
00:08:12,841 --> 00:08:15,969
(zachte muziek speelt)

121
00:08:50,042 --> 00:08:51,168
(klop op de deur)

122
00:08:53,378 --> 00:08:55,756
Behoorlijk luidruchtig
oud huis, hè?

123
00:08:55,756 --> 00:08:58,675
Hé, mama. Hoe zit het met kruipen
een tijdje bij mij in bed liggen?

124
00:08:58,675 --> 00:09:00,302
Zeker.

125
00:09:08,518 --> 00:09:10,895
Ik heb iets bedacht.

126
00:09:10,895 --> 00:09:14,899
Ik ben nu twaalf en papa is gegaan
weg toen ik acht was.

127
00:09:14,899 --> 00:09:20,280
Hij is dus al een tijdje weg
een derde van mijn hele leven.

128
00:09:20,280 --> 00:09:23,700
Je mist hem nog steeds,
nietwaar?

129
00:09:23,700 --> 00:09:25,910
Elke dag.

130
00:09:25,910 --> 00:09:28,078
Ik hoop dat dat niet het geval is
geesten hebben.

131
00:09:28,078 --> 00:09:30,663
(grinnikt)
Ik betwijfel het.

132
00:09:30,663 --> 00:09:32,291
Als we dat deden, de rechter
zou ze genoemd hebben

133
00:09:32,291 --> 00:09:34,376
als een van de verkopende
punten van het huis.

134
00:09:34,376 --> 00:09:36,628
(grinnikt)

135
00:09:36,628 --> 00:09:38,796
Ga slapen, schat.

136
00:09:54,979 --> 00:09:58,274
Ik ben Lizzie,
Euh, hij is binnen.

137
00:10:01,485 --> 00:10:02,819
Goedemorgen, rechter.

138
00:10:02,819 --> 00:10:04,780
Hoe komt het dat het bord zegt
"Bell en Cobb" daar beneden?

139
00:10:04,780 --> 00:10:06,323
Ik heb ze laten maken
op die manier.

140
00:10:06,323 --> 00:10:08,784
Maar hoe zit het met de ander
Partners? De doorzetters?

141
00:10:08,784 --> 00:10:11,369
Ik heb het nooit gezien
een man klaagt zo veel

142
00:10:11,369 --> 00:10:14,331
omdat een baan beter uitpakte
dan hij dacht dat het zou zijn.

143
00:10:14,331 --> 00:10:16,250
Hier is mijn laatste woord
over het onderwerp.

144
00:10:16,250 --> 00:10:17,375
Neem het of laat het.

145
00:10:17,375 --> 00:10:18,502
Kan ik gaan zitten?

146
00:10:18,502 --> 00:10:20,545
Waarom ga je niet zitten?

147
00:10:20,545 --> 00:10:24,423
Oh, onthoud dat ik je ging pakken
kwijtgescholden in de bar in Maryland?

148
00:10:24,423 --> 00:10:26,676
Nou, ze waren het erover eens,
uit beleefdheid jegens mij.

149
00:10:26,676 --> 00:10:30,388
Houd er rekening mee dat we gemeen zijn
wet staat, en het gaat goed met je.

150
00:10:30,388 --> 00:10:32,098
Gemene wet...
historische dingen.

151
00:10:32,098 --> 00:10:33,223
Maak je er geen zorgen over.

152
00:10:33,223 --> 00:10:34,725
Het soort gevallen
wij zullen afhandelen,

153
00:10:34,725 --> 00:10:36,394
je weet het al
wat je moet weten.

154
00:10:36,394 --> 00:10:38,980
Laten we nu gaan,
we moeten voor de rechtbank verschijnen.

155
00:10:44,776 --> 00:10:47,362
(Rechter Mulligan)
De zaak ligt bij deze rechtbank
is een petitie

156
00:10:47,362 --> 00:10:50,115
van Morgan Sugar
Bietenboerderijen

157
00:10:50,115 --> 00:10:51,366
voor een productievrijstelling

158
00:10:51,366 --> 00:10:53,910
van het Bureau
van Prijsadministratie.

159
00:10:53,910 --> 00:10:55,494
Wie vertegenwoordigt de OPA?

160
00:10:55,494 --> 00:10:56,955
Dat ben ik, Edelachtbare.

161
00:10:56,955 --> 00:10:58,248
Edelachtbare, het zijn de OPA's...
Goedemorgen, rechter.

162
00:10:58,248 --> 00:10:59,832
Eh, goedemorgen,
Edelachtbare.

163
00:10:59,832 --> 00:11:03,169
Dit is mijn collega,
Harmon Cobb.

164
00:11:03,169 --> 00:11:05,714
Edelachtbare.
Leuk u te ontmoeten, meneer Cobb.

165
00:11:05,714 --> 00:11:08,549
Edelachtbare, het zijn de OPA's
positie die de lijn

166
00:11:08,549 --> 00:11:10,092
gehouden moet worden
over productiequota

167
00:11:10,092 --> 00:11:12,011
of de goed gecontroleerde markt
ze hebben gewerkt

168
00:11:12,011 --> 00:11:15,221
zo ijverig op te zetten
zal uiteenvallen in chaos.

169
00:11:15,221 --> 00:11:17,807
Hmm, je hebt er nog meer
van deze retoriek?

170
00:11:17,807 --> 00:11:19,226
Wel, ja meneer, dat doe ik.

171
00:11:19,226 --> 00:11:21,227
Nou ja, de volgende keer
je geeft me een korte,

172
00:11:21,227 --> 00:11:24,064
probeer het te onthouden
waarom het een brief wordt genoemd.

173
00:11:24,064 --> 00:11:27,066
Waarom neem je niet die van rechter Bell?
kort naar huis en bestudeer het.

174
00:11:27,066 --> 00:11:29,402
Het is een model
van beknopt schrijven.

175
00:11:29,402 --> 00:11:30,903
Je wilt maken
Een verklaring, rechter?

176
00:11:30,903 --> 00:11:32,322
Ja, Edelachtbare.

177
00:11:32,322 --> 00:11:34,741
De schamele paar honderd van mijn cliënt
ton bieten

178
00:11:34,741 --> 00:11:36,784
zal geen enkel effect hebben
wat voor inflatie dan ook.

179
00:11:36,784 --> 00:11:41,331
Als de OPA actief is
van failliete kleine boeren,

180
00:11:41,331 --> 00:11:43,165
het zou afgeschaft moeten worden.

181
00:11:45,209 --> 00:11:46,919
Maak de beweging.

182
00:11:46,919 --> 00:11:50,589
Sta op en beweeg
het verzoek wordt ingewilligd.

183
00:11:50,589 --> 00:11:53,216
Verplaats het verzoek om ingewilligd te worden,
Edelachtbare.

184
00:11:53,216 --> 00:11:54,968
Dus geregeerd.

185
00:12:00,098 --> 00:12:04,269
Zie je daar? Jij gewoon
verdiende het bedrijf $ 5.000.

186
00:12:04,269 --> 00:12:07,397
(zachte muziek speelt)

187
00:12:19,742 --> 00:12:21,911
Wil je nu je koffie?!

188
00:12:40,637 --> 00:12:43,807
Dolores nodigde me uit bij haar
huis om televisie te kijken.

189
00:12:43,807 --> 00:12:44,974
Kan ik gaan?

190
00:12:44,974 --> 00:12:46,476
Zeker, lieverd,
maar kom niet te laat.

191
00:12:46,476 --> 00:12:48,478
Ik zag het eerder,
Opa.

192
00:12:48,478 --> 00:12:49,770
Het is net als de radio,

193
00:12:49,770 --> 00:12:52,690
alleen er waren mensen
op dit kleine ronde scherm.

194
00:12:52,690 --> 00:12:56,568
Deze man genaamd Brent Gunts was dat wel
over president Truman gesproken.

195
00:12:56,568 --> 00:12:58,112
Hij is dromerig.

196
00:12:58,112 --> 00:12:59,321
President Truman?

197
00:12:59,321 --> 00:13:01,073
Nee! Brent Gunts!

198
00:13:01,073 --> 00:13:03,909
Klinkt niet zo interessant
als "Amos en Andy."

199
00:13:03,909 --> 00:13:05,868
Het is helemaal niet interessant.

200
00:13:05,868 --> 00:13:08,664
Maar je kunt dingen zien,
het is geweldig!

201
00:13:08,664 --> 00:13:09,831
(Billie grinnikt)

202
00:13:09,831 --> 00:13:12,209
(deur gaat open en sluit dan)

203
00:13:14,336 --> 00:13:17,755
Je vindt het niet erg om boodschappen te doen
met gestolen geld, jij ook?

204
00:13:17,755 --> 00:13:19,465
Houd daarmee op.

205
00:13:19,465 --> 00:13:20,466
Het is de waarheid.

206
00:13:20,466 --> 00:13:21,968
De rechter heeft mij niet gegeven

207
00:13:21,968 --> 00:13:25,304
een enkel geval van mezelf
sinds ik hier ben.

208
00:13:25,304 --> 00:13:28,057
Niemand komt zelfs maar in de
kantoor behalve deze dikke katten

209
00:13:28,057 --> 00:13:31,768
die hem inhuren om te wangelen
afspraken van de overheid.

210
00:13:31,768 --> 00:13:33,604
We konden terug naar huis gaan.

211
00:13:33,604 --> 00:13:35,856
Ik heb nagedacht
daarover.

212
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
Weet je, Billie,
voor de eerste keer in mijn leven,

213
00:13:38,359 --> 00:13:41,611
Ik verdien $10.000 per jaar.

214
00:13:41,611 --> 00:13:43,071
En ik zal je iets vertellen.

215
00:13:43,071 --> 00:13:46,366
Zo flauw als
mijn praktijk zou kunnen zijn geweest,

216
00:13:46,366 --> 00:13:48,367
Ik voelde het niet
als een mislukking.

217
00:13:48,367 --> 00:13:49,702
Maar dat doe ik nu zeker.

218
00:13:52,372 --> 00:13:54,249
Arme vader.

219
00:13:54,249 --> 00:13:56,376
Ik denk dat het een deel van je probleem is
ben je eenzaam.

220
00:13:56,376 --> 00:13:58,461
Je mist alles
je oude vrienden.

221
00:13:58,461 --> 00:14:00,713
Het enige wat je nu hebt, ben ik
om te lachen om je grappen.

222
00:14:00,713 --> 00:14:03,674
En je hebt het gehoord
allemaal.

223
00:14:04,759 --> 00:14:06,093
Ik denk dat ik het neem
een kleine wandeling.

224
00:14:06,093 --> 00:14:07,762
Ik zie je later,
Oké, Billie?

225
00:14:07,762 --> 00:14:09,638
Oké, pop.

226
00:14:16,937 --> 00:14:18,980
(man spreekt onduidelijk)

227
00:14:18,980 --> 00:14:21,441
Je bent gewoon te eerlijk
een man, Bob.

228
00:14:22,901 --> 00:14:25,737
Hier is er een, loop naar binnen
een psychiaterpraktijk,

229
00:14:25,737 --> 00:14:27,906
en hij heeft
een papegaai op zijn hoofd.

230
00:14:27,906 --> 00:14:31,034
Psychiater zegt:
"Wat is het probleem, meneer?"

231
00:14:31,034 --> 00:14:32,702
En de papegaai zegt:
‘Ik weet het niet, dokter,

232
00:14:32,702 --> 00:14:34,871
maar ik heb deze man opgehangen
onder mijn voeten."

233
00:14:34,871 --> 00:14:37,123
(stilte)

234
00:14:39,041 --> 00:14:40,626
Ik heb het niet goed verteld.

235
00:14:40,626 --> 00:14:41,960
Wat doe je
voor de kost, meneer?

236
00:14:41,960 --> 00:14:45,380
Ik ben ijzerwerker.
Wat doe <i>jij</i>?

237
00:14:45,380 --> 00:14:47,674
Advocaat, advocaat.

238
00:14:47,674 --> 00:14:49,384
Heb je die gehoord?
over de advocaat

239
00:14:49,384 --> 00:14:53,054
gaat in
het aquarium en...

240
00:14:53,054 --> 00:14:55,057
Oké.

241
00:14:59,894 --> 00:15:01,604
Bewaar het wisselgeld.

242
00:15:05,441 --> 00:15:07,235
(kassa rinkelt)

243
00:15:21,207 --> 00:15:22,917
(verre hond blaft)

244
00:15:27,128 --> 00:15:29,297
(verre treinhoorn blaast)

245
00:15:36,596 --> 00:15:38,597
Hé vriend, ik heb maar $12,
hier, neem het.

246
00:15:38,597 --> 00:15:41,309
Nee, ik ging je niet beroven.
Ik wil je geld niet.

247
00:15:41,309 --> 00:15:44,144
Het enige wat ik wil doen
is met je praten.

248
00:15:44,144 --> 00:15:46,647
Nou ja, dat is het
een aangename afwisseling.

249
00:15:46,647 --> 00:15:49,316
Kijk, ik hoorde je zeggen
dat je advocaat was.

250
00:15:49,316 --> 00:15:51,610
De meeste advocaten geven alleen maar
een hel over rijke mensen.

251
00:15:51,610 --> 00:15:54,196
Maar het lijkt alsof je dat wel bent
op de een of andere manier anders dan zij.

252
00:15:54,196 --> 00:15:56,198
Ja?
Ik weet het niet.

253
00:15:56,198 --> 00:15:57,491
Ik wil je inhuren.

254
00:15:57,491 --> 00:15:59,993
Ik heb niet veel geld,
maar ik heb een heel groot probleem.

255
00:15:59,993 --> 00:16:02,537
Je klinkt als
mijn type klant.

256
00:16:02,537 --> 00:16:05,039
(grinnikt)
Harmon Cobb.

257
00:16:05,039 --> 00:16:06,709
Hallo, Michael Stainback.

258
00:16:06,709 --> 00:16:10,169
Je hebt wat tijd
nu?

259
00:16:10,169 --> 00:16:12,630
Zeker, kom op.

260
00:16:12,630 --> 00:16:14,841
Wat, eh,
wat kan ik voor je doen?

261
00:16:14,841 --> 00:16:17,343
Nou... ik wil jou
om een vriend van mij te krijgen

262
00:16:17,343 --> 00:16:19,344
uit een staat
psychiatrisch ziekenhuis.

263
00:16:22,056 --> 00:16:24,516
Marika Poupoulis is haar naam.

264
00:16:24,516 --> 00:16:26,394
Zij en ik zijn verloofd.

265
00:16:26,394 --> 00:16:28,854
Ze kwam naar Baltimore
tien jaar geleden uit Griekenland

266
00:16:28,854 --> 00:16:31,690
trouwen met een man,
het was allemaal geregeld.

267
00:16:31,690 --> 00:16:33,692
Ze was pas 17.

268
00:16:33,692 --> 00:16:36,653
Een maand later,
ze was een weduwe.

269
00:16:36,653 --> 00:16:38,154
Ze werkte...

270
00:16:38,154 --> 00:16:40,032
Ze werkte
in dit Griekse restaurant

271
00:16:40,032 --> 00:16:43,200
die vrienden van mij,
Nick en Melina Vovakis.

272
00:16:43,200 --> 00:16:47,163
Ze zijn als familie
voor ons allebei, weet je?

273
00:16:47,163 --> 00:16:50,708
Hoe dan ook, een koppel
van maanden geleden,

274
00:16:50,708 --> 00:16:53,461
Marika begon te krijgen
deze ups en downs.

275
00:16:53,461 --> 00:16:55,796
Op een dag zou het goed met haar gaan.

276
00:16:55,796 --> 00:16:57,715
En de volgende,
ze zou de blues hebben,

277
00:16:57,715 --> 00:16:59,800
huilde haar hart uit.

278
00:16:59,800 --> 00:17:02,177
De dokter vertelde het haar
dat ze depressief was

279
00:17:02,177 --> 00:17:04,387
en dat er niets was
wat hij voor haar zou kunnen doen,

280
00:17:04,387 --> 00:17:09,434
maar misschien een psychiater
zou kunnen helpen.

281
00:17:09,434 --> 00:17:10,852
(ademt uit)

282
00:17:12,313 --> 00:17:15,065
Hij gaf haar de naam
van een man in de binnenstad.

283
00:17:15,065 --> 00:17:18,109
Zijn naam was Obenland.
Ze probeerde hem te zien,

284
00:17:18,109 --> 00:17:20,486
maar dat vertelden ze haar
hij kreeg 20 dollar per uur.

285
00:17:20,486 --> 00:17:22,237
En dat ze moest betalen

286
00:17:22,237 --> 00:17:24,365
vóór elke sessie
twee keer per week.

287
00:17:24,365 --> 00:17:25,909
Kun je het geloven?

288
00:17:25,909 --> 00:17:28,744
Maar dan vertellen ze het haar
dat er een manier is

289
00:17:28,744 --> 00:17:31,413
dat ze vrij kan komen
hulp van Dr. Obenland.

290
00:17:31,413 --> 00:17:34,583
Wat ze zou moeten doen
is zichzelf aanmelden

291
00:17:34,583 --> 00:17:36,168
naar het staatsziekenhuis

292
00:17:36,168 --> 00:17:38,503
waar hij bij werkt
een deel van de tijd.

293
00:17:41,423 --> 00:17:47,136
Ze was heel blij met het denken
dat ze misschien genezen zou worden.

294
00:17:47,136 --> 00:17:50,432
De volgende dag maakte ze mij
breng haar daarheen.

295
00:17:50,432 --> 00:17:53,184
Dat zou ze niet eens doen
laat mij met haar naar binnen gaan.

296
00:17:55,937 --> 00:18:00,525
Ze stapte net uit de auto
haar koffertje en ging naar binnen.

297
00:18:00,525 --> 00:18:02,860
Vier maanden en vier dagen geleden.

298
00:18:02,860 --> 00:18:05,405
Vertel je het mij?
dat zij zichzelf heeft gepleegd

299
00:18:05,405 --> 00:18:07,781
naar een gekkenhuis?

300
00:18:07,781 --> 00:18:09,908
Ja.

301
00:18:09,908 --> 00:18:11,494
Bezoek je haar?

302
00:18:11,494 --> 00:18:13,787
Eenmaal.

303
00:18:13,787 --> 00:18:15,288
Ze was afgevallen.

304
00:18:15,288 --> 00:18:17,500
Ze had krassen
op haar armen.

305
00:18:17,500 --> 00:18:19,793
Ze lieten ons niet alleen zijn.

306
00:18:19,793 --> 00:18:23,755
Ze zei: "Michaël,
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.

307
00:18:23,755 --> 00:18:25,549
"Ik ga gek worden.

308
00:18:25,549 --> 00:18:27,800
Haal me hier alsjeblieft weg."

309
00:18:27,800 --> 00:18:29,677
De volgende bezoekdag,

310
00:18:29,677 --> 00:18:32,513
ze zeiden dat ze dat was
te ziek voor mij om haar te zien

311
00:18:32,513 --> 00:18:34,141
tenzij ik een familielid was.

312
00:18:34,141 --> 00:18:38,978
Nou... wat ben jij
denk je dat ik iets voor je kan doen?

313
00:18:38,978 --> 00:18:43,566
Als Marika gek is,
ze hebben haar gek gemaakt.

314
00:18:43,566 --> 00:18:45,985
Waarom zouden ze dat doen?

315
00:18:45,985 --> 00:18:47,527
Ik weet het niet.

316
00:18:47,527 --> 00:18:50,947
Ik wil alleen dat je het krijgt
haar daar weg, alsjeblieft?

317
00:18:50,947 --> 00:18:56,286
Als ze er net zo slecht aan toe is
een vorm zoals je zegt, uh...

318
00:18:56,286 --> 00:18:57,996
dan zelfs als je dat zou kunnen
haal haar eruit,

319
00:18:57,996 --> 00:18:59,664
wat zou je doen als je dat deed?

320
00:18:59,664 --> 00:19:01,166
Ik weet het niet!

321
00:19:01,166 --> 00:19:05,627
Het enige wat ik weet is dat
ze is daar alleen.

322
00:19:08,006 --> 00:19:09,923
Ja.

323
00:19:09,923 --> 00:19:11,384
Alsjeblieft?

324
00:19:11,384 --> 00:19:13,178
Nou, eh...

325
00:19:13,178 --> 00:19:15,971
Ik denk dat ik het wel kan vragen
enkele vragen.

326
00:19:15,971 --> 00:19:17,639
(snuffelt)

327
00:19:23,102 --> 00:19:24,730
(verre hond blaft)

328
00:19:28,192 --> 00:19:29,860
Waar heb ik het over?

329
00:19:29,860 --> 00:19:31,195
Ik ben nieuw in deze stad.

330
00:19:31,195 --> 00:19:33,029
Ik weet het niet eens
wat is de wet hier.

331
00:19:33,029 --> 00:19:34,864
Je hebt een betere nodig
advocaat dan ik.

332
00:19:34,864 --> 00:19:37,408
Nee, je kunt dit doen.

333
00:19:37,408 --> 00:19:40,161
Ik heb een gevoel
over jou.

334
00:19:40,161 --> 00:19:41,662
Ik wil jou.

335
00:19:43,122 --> 00:19:44,499
Alsjeblieft.

336
00:19:47,251 --> 00:19:50,338
Oké, maar dat kan ik niet
beloof je alles.

337
00:19:51,631 --> 00:19:53,508
Welterusten.
Nacht.

338
00:19:53,508 --> 00:19:55,342
Een miljoen bedankt,
Ik, eh...

339
00:19:55,342 --> 00:19:56,844
Goede nacht.

340
00:20:04,726 --> 00:20:06,561
Hoe was de televisie?

341
00:20:06,561 --> 00:20:07,728
Eigenlijk...

342
00:20:07,728 --> 00:20:09,189
Dolores en ik gingen
naar haar kamer

343
00:20:09,189 --> 00:20:11,525
en geluisterd
In plaats daarvan "Inner Sanctum".

344
00:20:11,525 --> 00:20:13,235
Ik neem het je niet kwalijk.

345
00:20:14,528 --> 00:20:16,028
Ik heb een klein nieuwtje.

346
00:20:16,028 --> 00:20:18,239
Hm?

347
00:20:18,239 --> 00:20:20,075
Ik heb besloten een baan te zoeken.

348
00:20:20,075 --> 00:20:21,951
Dat is geweldig!
Wat doen?

349
00:20:21,951 --> 00:20:23,327
Nou, dat heb ik wel
een bachelordiploma.

350
00:20:23,327 --> 00:20:24,787
Er moeten er een paar zijn
bedrijf daarbuiten

351
00:20:24,787 --> 00:20:26,080
wie wil iemand slim.

352
00:20:26,080 --> 00:20:27,413
Ja, maar wat ben jij?
ga doen?

353
00:20:27,413 --> 00:20:28,666
Je diploma is muziek.

354
00:20:28,666 --> 00:20:30,500
Hoe moet ik dat weten?

355
00:20:30,500 --> 00:20:32,378
Waarom spring je niet op?
en naar beneden en zeggen

356
00:20:32,378 --> 00:20:33,629
'Ga ze halen, Billie?'

357
00:20:33,629 --> 00:20:36,257
Ik ben, ik spring omhoog
en naar beneden aan de binnenkant.

358
00:20:36,257 --> 00:20:37,591
(lacht)

359
00:20:39,425 --> 00:20:40,802
Dank je.

360
00:20:42,428 --> 00:20:44,055
(liftbel rinkelt)

361
00:20:47,725 --> 00:20:49,602
Vertel het deze kerel
je bent niet geïnteresseerd.

362
00:20:49,602 --> 00:20:51,604
Ons bedrijf doet dat niet
dat soort werk.

363
00:20:51,604 --> 00:20:53,230
Nou, dat zei ik niet
ga de zaak aannemen.

364
00:20:53,230 --> 00:20:55,191
Ik zei alleen dat ik het zou vragen
enkele vragen.

365
00:20:55,191 --> 00:20:57,609
Dus hoe gaat het met iemand
over het verkrijgen van een persoon

366
00:20:57,609 --> 00:20:59,487
uit een psychiatrische inrichting
in deze staat?

367
00:20:59,487 --> 00:21:02,447
Nou, ik denk dat je dat wel zou kunnen
altijd bewijzen dat ze gezond waren.

368
00:21:02,447 --> 00:21:04,908
Wat nog meer?
Oké, je kunt dit oplossen

369
00:21:04,908 --> 00:21:07,286
zoals veel andere dingen
in dit leven opgelost worden,

370
00:21:07,286 --> 00:21:08,370
met geld.

371
00:21:08,370 --> 00:21:09,997
Als iemand dat wil
betalen voor haar zorg,

372
00:21:09,997 --> 00:21:11,665
je kunt een verzoekschrift indienen bij de rechtbank
om haar te verplaatsen

373
00:21:11,665 --> 00:21:13,167
naar een particuliere voorziening.

374
00:21:13,167 --> 00:21:17,546
Hoe dan ook, de firma van
Bell en Cobb zijn niet geïnteresseerd.

375
00:21:24,260 --> 00:21:25,428
Meneer Cobb!

376
00:21:31,058 --> 00:21:32,852
Hallo, Michaël.
Bedankt voor je komst.

377
00:21:32,852 --> 00:21:34,228
Welkom bij Nikos.

378
00:21:34,228 --> 00:21:35,521
Ik ben Nick Vovakis.

379
00:21:35,521 --> 00:21:37,565
Alles wat je nodig hebt,
je hebt.
Bedankt.

380
00:21:37,565 --> 00:21:39,275
Vertel hem wat
Ik zei het je toch?

381
00:21:39,275 --> 00:21:41,151
Nick is een geweldige kerel.
(grinnikt)

382
00:21:41,151 --> 00:21:43,196
Melina, dat is zijn vrouw.

383
00:21:44,696 --> 00:21:47,240
Michael, dat zul je niet leuk vinden
wat ik je te vertellen heb.

384
00:21:47,240 --> 00:21:48,533
Wat bedoel je?

385
00:21:48,533 --> 00:21:51,036
Ik bedoel, er zijn twee manieren
om je vriend eruit te krijgen.

386
00:21:51,036 --> 00:21:53,330
Eén: bewijs dat ze genezen is.

387
00:21:53,330 --> 00:21:55,123
Twee: zoek een andere plek
voor haar om te gaan

388
00:21:55,123 --> 00:21:57,667
en heb er een paar duizend
dollar zodat ze daar kan blijven.

389
00:21:57,667 --> 00:21:59,836
Dat hebben we niet
dat soort geld.

390
00:21:59,836 --> 00:22:01,171
Dat weet ik.

391
00:22:01,171 --> 00:22:02,464
Lijkt erop
we hebben pech.

392
00:22:02,464 --> 00:22:04,340
Wat is dit wat je zegt?

393
00:22:04,340 --> 00:22:07,134
Dat ze lekker tegen een stootje kunnen
persoon en haar ruïneren?

394
00:22:07,134 --> 00:22:08,886
Nee meneer,
dat klopt niet!

395
00:22:08,886 --> 00:22:10,095
Dit is Amerika!

396
00:22:10,095 --> 00:22:12,139
Ik weet dat het niet klopt,
maar het is de wet.

397
00:22:12,139 --> 00:22:14,182
Ik, ik, ik weet het niet
wat eraan te doen.

398
00:22:14,182 --> 00:22:15,516
Nou, jij verandert de wet!

399
00:22:15,516 --> 00:22:17,561
Ik kan de wet niet veranderen.

400
00:22:17,561 --> 00:22:18,895
Nou...

401
00:22:18,895 --> 00:22:20,688
Toch bedankt,
Meneer Cobb.

402
00:22:20,688 --> 00:22:21,815
Ik waardeer het echt.

403
00:22:21,815 --> 00:22:23,399
Wacht,
wacht even, wacht.

404
00:22:23,399 --> 00:22:26,694
Melina, ga de foto halen
van Marika op de picknick, ga.

405
00:22:26,694 --> 00:22:28,154
Luister, meneer.

406
00:22:28,154 --> 00:22:30,657
Marika Poupoulis
was niemand belangrijk.

407
00:22:30,657 --> 00:22:33,910
Ze is gewoon een arme immigrant
die in een restaurant werkt.

408
00:22:33,910 --> 00:22:37,371
Maar voor Melina en mij,
ze is net onze eigen dochter.

409
00:22:37,371 --> 00:22:40,208
Hier, zie je
deze foto?

410
00:22:40,208 --> 00:22:42,042
Dat is wie ze was.

411
00:22:42,042 --> 00:22:45,254
Ze was als zonneschijn
een kamer binnenkomen.

412
00:22:45,254 --> 00:22:49,676
Meneer, heeft u dat ooit gedaan?
iemand verliezen van wie je houdt?

413
00:22:49,676 --> 00:22:52,052
En het is iets
waar... hoe zeg je,

414
00:22:52,052 --> 00:22:55,138
als jij er was,
misschien kun je ze redden.

415
00:22:55,138 --> 00:22:58,058
Maar op de een of andere manier jij
kon er niet zijn.

416
00:22:58,058 --> 00:23:02,228
En je voelt je zo slecht
je wilt gewoon dood.

417
00:23:02,228 --> 00:23:05,231
Weet je
waar heb ik het over?

418
00:23:05,231 --> 00:23:07,651
Mijn zoon werd vermoord
in de oorlog.

419
00:23:10,237 --> 00:23:12,864
Dan weet je het.

420
00:23:12,864 --> 00:23:15,199
Jij houdt
deze foto, meneer.

421
00:23:15,199 --> 00:23:17,535
Je kijkt naar Marika.

422
00:23:17,535 --> 00:23:19,828
Je zult iets bedenken.

423
00:23:19,828 --> 00:23:21,789
(Michael)
Alsjeblieft?

424
00:23:21,789 --> 00:23:24,165
(auto nadert)

425
00:23:24,165 --> 00:23:25,417
(auto stopt)

426
00:23:25,417 --> 00:23:27,627
(autodeur gaat dicht)

427
00:23:30,922 --> 00:23:32,716
(Billie)
Nou?
Nou, wat?

428
00:23:32,716 --> 00:23:35,260
Wat bedoel je,
Nou, wat? Vraag het mij.

429
00:23:35,260 --> 00:23:36,845
Vraag je wat?

430
00:23:36,845 --> 00:23:39,180
Ze kreeg de baan,
Opa!

431
00:23:39,180 --> 00:23:41,433
Ah... dus!

432
00:23:41,433 --> 00:23:42,933
Uh-huh,
Ik heb de baan!

433
00:23:42,933 --> 00:23:45,602
(Billie)
De heer March zei: "Wat voor detailhandel
ervaring heb je gehad?"

434
00:23:45,602 --> 00:23:46,730
Ik zei geen.

435
00:23:46,730 --> 00:23:48,315
Dus hij zei: nou ja, wat anders
banen heb je gehad?

436
00:23:48,315 --> 00:23:49,733
Ik zei: "Vrouw en moeder."

437
00:23:49,733 --> 00:23:51,650
Dus zei hij: "Waarom zou ik mensen aannemen?
iemand zonder ervaring?"

438
00:23:51,650 --> 00:23:53,027
Dit is het goede deel.

439
00:23:53,027 --> 00:23:55,279
Dus ik heb hem goed bekeken
in de ogen en ik zei:

440
00:23:55,279 --> 00:23:56,780
‘Meneer March, dat heb ik gedaan
een diploma muziek.

441
00:23:56,780 --> 00:23:59,074
‘Dat zal ik dus zeker zijn
kennis van dossiers

442
00:23:59,074 --> 00:24:01,618
"en bladmuziek,
zowel klassiek als populair.

443
00:24:01,618 --> 00:24:02,870
"Ik heb een uitstekend handschrift,

444
00:24:02,870 --> 00:24:04,871
‘Zodat ik kan schrijven
leesbare verkoopbonnen.

445
00:24:04,871 --> 00:24:06,790
‘Ik weet zeker dat ik het kan leren
gebruik maken van een kassa

446
00:24:06,790 --> 00:24:08,083
"in minder dan vijf minuten.

447
00:24:08,083 --> 00:24:10,210
‘En wat mijn gebrek betreft
ervaring in de detailhandel,

448
00:24:10,210 --> 00:24:12,796
Ik heb toevallig een hel
van een geweldige persoonlijkheid!"

449
00:24:12,796 --> 00:24:14,339
Jaja, mama!

450
00:24:14,339 --> 00:24:16,257
(allemaal lachend)

451
00:24:20,011 --> 00:24:21,346
Goedemorgen, rechter.

452
00:24:21,346 --> 00:24:23,765
Ik heb besloten om te vertegenwoordigen
Marika Poupoulis.

453
00:24:23,765 --> 00:24:26,100
WHO?
Het meisje, weet je,
het Griekse meisje.

454
00:24:26,100 --> 00:24:27,642
Je weet wel, die ene
op de mentale plaats.

455
00:24:27,642 --> 00:24:29,479
Dat maakt mij verdomd boos.

456
00:24:29,479 --> 00:24:30,979
Weet je
een goede psychiater?

457
00:24:30,979 --> 00:24:33,483
Eén met een gerenommeerde kliniek
dat de staat het zou goedkeuren?

458
00:24:33,483 --> 00:24:35,776
Oké, stel dat ik dat doe
laat jij de zaak aannemen.

459
00:24:35,776 --> 00:24:36,903
Is de vrouw gezond?

460
00:24:36,903 --> 00:24:37,986
Blijkbaar niet.

461
00:24:37,986 --> 00:24:39,988
Oké, heb je gevonden
iemand die het kan

462
00:24:39,988 --> 00:24:41,907
en bereid te betalen
voor haar zorg?
Nee.

463
00:24:41,907 --> 00:24:44,658
Hoe ga je dan in hemelsnaam
Haal haar eruit, jij...?

464
00:24:44,658 --> 00:24:46,578
Nou, ik zal betalen
er zelf voor.

465
00:24:46,578 --> 00:24:48,246
Ik hypotheek het huis
jij gaf mij,

466
00:24:48,246 --> 00:24:49,664
en ik verkoop de auto
jij gaf mij.

467
00:24:49,664 --> 00:24:52,083
Mijn God, geen wonder
jij was de armste advocaat

468
00:24:52,083 --> 00:24:53,502
in de staat Colorado.

469
00:24:53,502 --> 00:24:56,837
Oké, ik ken chantage
als ik het zie. Ik zal het doen.

470
00:24:56,837 --> 00:24:58,506
Waar heb je het over?
Wat doen?

471
00:24:58,506 --> 00:24:59,673
Betaal voor de vrouw
behandeling.

472
00:24:59,673 --> 00:25:01,342
Ik wil je niet
om ervoor te betalen.

473
00:25:01,342 --> 00:25:02,635
Blijf er buiten, rechter.

474
00:25:02,635 --> 00:25:05,179
Ik betaal en dat is dat.
Ik zal $5.000 in deposito storten

475
00:25:05,179 --> 00:25:06,764
zes maanden garantie te geven
van behandeling.

476
00:25:06,764 --> 00:25:08,223
Dat zal de rechtbank tevreden stellen.

477
00:25:08,223 --> 00:25:10,559
Misschien kan ze daarin genezen
tijd, misschien kan ze dat niet.

478
00:25:10,559 --> 00:25:12,227
Dat is voor zover ik ga.

479
00:25:12,227 --> 00:25:14,479
Er is een psychiater die ik ken,
Alan Friedman, goede man.

480
00:25:14,479 --> 00:25:17,690
Lizzie heeft zijn nummer.
Nee, ik kan hem beter bellen.

481
00:25:17,690 --> 00:25:19,901
Er is geen reden waarom hij dat zou moeten doen
geef je het tijdstip van de dag.

482
00:25:19,901 --> 00:25:23,655
Oh, en zorg dat je benoemd wordt
als wettelijke voogd van deze vrouw.

483
00:25:23,655 --> 00:25:26,366
Op die manier zullen ze het moeten laten
je ziet haar en vertegenwoordigt haar.

484
00:25:26,366 --> 00:25:29,326
Ah! Ik zal ervoor zorgen
daarvan ook.

485
00:25:33,580 --> 00:25:34,666
Dank u, rechter.

486
00:25:34,666 --> 00:25:35,874
Bedank mij niet.

487
00:25:35,874 --> 00:25:37,084
Ik bescherm alleen maar
mijn geld.

488
00:25:37,084 --> 00:25:38,377
Nadat u dit heeft geregeld,

489
00:25:38,377 --> 00:25:39,795
misschien lukt het dan wel
ga aan de slag.

490
00:25:39,795 --> 00:25:42,464
Welke zaken? Dat doe je niet
geef mij maar wat zaken.

491
00:25:42,464 --> 00:25:43,841
En dat is nog iets.

492
00:25:43,841 --> 00:25:45,550
Ik heb je net gegeven
nog een gave paard!

493
00:25:45,550 --> 00:25:47,469
Stop met zoeken
in de mond!

494
00:26:12,410 --> 00:26:15,120
(telefoon op afstand rinkelt)

495
00:26:24,004 --> 00:26:25,630
Excuseer mij, meneer.

496
00:26:25,630 --> 00:26:28,508
Ik ben hier om te zien
Marika Poupoulis.

497
00:26:28,508 --> 00:26:30,719
Ik ben haar advocaat.

498
00:26:30,719 --> 00:26:32,512
Een minuutje, alstublieft.

499
00:26:32,512 --> 00:26:33,805
Bedankt.

500
00:26:37,016 --> 00:26:38,851
(man achter de deur)
Kom binnen!

501
00:26:50,737 --> 00:26:53,281
Ik ben dokter Halloway.
Waar gaat dit over?

502
00:26:53,281 --> 00:26:54,450
Hoe gaat het, meneer?

503
00:26:54,450 --> 00:26:56,160
Harmon Cobb,
Ik ben een advocaat

504
00:26:56,160 --> 00:26:57,786
met de firma
van Bell en Cobb.

505
00:26:57,786 --> 00:27:00,080
Stoddard Bell?
Dat klopt.

506
00:27:00,080 --> 00:27:02,332
Ik sta op het punt een petitie in te dienen
de kantonrechter

507
00:27:02,332 --> 00:27:05,543
om een patiënt van u te hebben
genaamd Marika Poupoulis

508
00:27:05,543 --> 00:27:07,629
vrijgegeven
naar particuliere zorg.

509
00:27:07,629 --> 00:27:09,088
Dit is dokter Friedman.

510
00:27:35,072 --> 00:27:39,158
Er is geen mogelijkheid dit
patiënt kan het pand verlaten.

511
00:27:39,158 --> 00:27:40,244
Het spijt me.

512
00:27:40,244 --> 00:27:42,286
Nou, het spijt me, dokter,
maar zie je, mijn firma

513
00:27:42,286 --> 00:27:44,164
is behouden
door haar wettelijke voogd,

514
00:27:44,164 --> 00:27:48,501
en dat willen we graag doen
een onderzoek hier en nu.

515
00:27:48,501 --> 00:27:50,211
Wie is haar wettelijke voogd?

516
00:27:50,211 --> 00:27:51,337
Mij.

517
00:28:34,545 --> 00:28:35,796
(Harmon)
Wat denk je ervan, dokter?

518
00:28:35,796 --> 00:28:37,548
Wil je haar meenemen
in uw kliniek?

519
00:28:37,548 --> 00:28:39,383
(Dr. Friedman)
Zeker, als ze haar vrijlaten.

520
00:28:39,383 --> 00:28:40,843
Waarom zouden ze niet?

521
00:28:40,843 --> 00:28:43,387
Ooit van een plaats gehoord
Bedlam genoemd?

522
00:28:43,387 --> 00:28:44,887
Ik heb het woord gehoord.

523
00:28:44,887 --> 00:28:48,266
Het was een gekkenhuis in
Londen in de 17e eeuw.

524
00:28:48,266 --> 00:28:51,394
Ze hebben daar mensen neergezet
die misvormd waren, epileptisch,

525
00:28:51,394 --> 00:28:53,479
achterlijk, mensen
met gespleten gehemelten,

526
00:28:53,479 --> 00:28:55,356
hersentumoren,
noem maar op.

527
00:28:55,356 --> 00:28:57,984
Het was een mens
vuilnisbelt.

528
00:28:57,984 --> 00:29:01,069
300 jaar geleden,
de Engelsen hadden een excuus.

529
00:29:01,069 --> 00:29:02,697
Ze wisten het niet
beter.

530
00:29:02,697 --> 00:29:07,327
Kom op, dokter, dit is de
Verenigde Staten van Amerika, 1947.

531
00:29:07,327 --> 00:29:10,579
Wat ik zeg is het meisje
waarschijnlijk mishandeld.

532
00:29:10,579 --> 00:29:11,747
Maar dat is mijn mening.

533
00:29:11,747 --> 00:29:12,914
Het zou niet standhouden
in de rechtbank.

534
00:29:12,914 --> 00:29:15,375
Ik zal het je vertellen
iets anders.

535
00:29:15,375 --> 00:29:17,419
Als ze mishandeld is,
het is zeker zo

536
00:29:17,419 --> 00:29:19,588
zal niet in hun belang zijn
om haar te laten herstellen.

537
00:29:19,588 --> 00:29:21,923
Waarom niet?
Herstelde mensen praten.

538
00:29:21,923 --> 00:29:24,593
Ben je dat niet
overdreven dramatisch?

539
00:29:24,593 --> 00:29:27,303
Ik hoop dat je gelijk hebt.

540
00:29:38,356 --> 00:29:40,024
Zal dat alles zijn?
(winkelbel rinkelt)

541
00:29:40,024 --> 00:29:41,775
Dat wordt 50 cent.

542
00:29:44,945 --> 00:29:46,656
Uit een dollar.

543
00:29:48,823 --> 00:29:50,284
(kassa rinkelt)

544
00:29:54,954 --> 00:29:57,707
50 cent, hartelijk dank,
kom nog eens.

545
00:30:00,626 --> 00:30:02,587
Hoi.
Hoi.

546
00:30:06,674 --> 00:30:07,925
Kan ik je helpen?

547
00:30:07,925 --> 00:30:10,470
Ehm... ja, eh...

548
00:30:10,470 --> 00:30:12,514
Iets nieuws binnen
de Jazz-sectie?

549
00:30:12,514 --> 00:30:13,931
Oh, zeker, kom hier,
Ik zal het je laten zien.

550
00:30:13,931 --> 00:30:16,350
Oké, ik weet niet of
Ik kan me een nieuw record veroorloven.

551
00:30:16,350 --> 00:30:18,560
Ik wilde net binnenkomen
en rondkijken

552
00:30:18,560 --> 00:30:20,604
totdat ik je zag.

553
00:30:20,604 --> 00:30:22,939
Oh! Jimmy Lunceford,
hij is geweldig.

554
00:30:22,939 --> 00:30:25,066
Dit is zijn nieuwe.
Zou ik ernaar kunnen luisteren?

555
00:30:25,066 --> 00:30:26,527
Ik bedoel--
Zeker.

556
00:30:26,527 --> 00:30:28,320
Ja, ik bedoel,
Misschien koop ik hem zelfs...

557
00:30:28,320 --> 00:30:30,822
na betaaldag, he.

558
00:30:33,741 --> 00:30:35,244
Oké, dus, hier ben jij allemaal
moet iets over mij weten.

559
00:30:35,244 --> 00:30:37,662
Mijn naam is Jack Adkins,
en ik geef wiskunde op de middelbare school.

560
00:30:37,662 --> 00:30:38,913
En ik altijd
complimenteer de kok

561
00:30:38,913 --> 00:30:40,540
telkens als ik word uitgenodigd
langs voor het avondeten.

562
00:30:40,540 --> 00:30:43,835
En mijn enige lichamelijke gebrek
is een behoorlijk slecht zicht.

563
00:30:43,835 --> 00:30:45,128
Ik ben nooit getrouwd geweest.

564
00:30:45,128 --> 00:30:47,505
Ik heb zelfs nooit,
Weet je, tot nu toe,

565
00:30:47,505 --> 00:30:49,506
verliefd geweest, dus...
hoe zit het met jou?

566
00:30:49,506 --> 00:30:51,592
(grinnikt)
(grinnikt)

567
00:30:53,678 --> 00:30:55,888
Goh, ik weet het niet
wat te zeggen.

568
00:30:57,431 --> 00:31:00,642
Oh, mijn god, nu heb ik het gedaan
heb het gedaan, nietwaar? Eh...

569
00:31:00,642 --> 00:31:02,686
Kijk, ik ben zo verlegen,
Ik meestal niet eens

570
00:31:02,686 --> 00:31:05,147
open mijn mond
rond vrouwen, eh...

571
00:31:05,147 --> 00:31:07,733
Ik weet niet wat ik zeg.
Het spijt me.

572
00:31:12,946 --> 00:31:14,239
(winkelbel rinkelt)

573
00:31:14,239 --> 00:31:15,406
(deur gaat dicht)

574
00:31:15,406 --> 00:31:18,367
(Harmon)
Dus, voor zover, Edelachtbare,

575
00:31:18,367 --> 00:31:21,328
omdat mijn cliënt is geaccepteerd
voor behandeling

576
00:31:21,328 --> 00:31:23,914
bij de Friedman
Psychiatrische kliniek,

577
00:31:23,914 --> 00:31:28,711
en voor zover er $ 5.000 is
in bewaring gesteld

578
00:31:28,711 --> 00:31:30,712
voor haar voortdurende zorg,

579
00:31:30,712 --> 00:31:33,466
vraagt Marika Poupoulis
dat haar petitie

580
00:31:33,466 --> 00:31:35,550
voor vrijlating worden verleend,
dank je.

581
00:31:35,550 --> 00:31:38,304
Dank u, meneer Cobb.
Meneer Dagelijks?

582
00:31:38,304 --> 00:31:41,931
Edelachtbare, dat willen we graag
om Dr. Boone Halloway te bellen.

583
00:31:45,477 --> 00:31:49,773
(Nick)
Die Harmon Cobb,
God heeft hem naar ons gestuurd.

584
00:31:51,399 --> 00:31:52,901
Dit is slechts een hoorzitting,
Dokter.

585
00:31:52,901 --> 00:31:54,152
Dat heb je niet
beëdigd te zijn.

586
00:31:54,152 --> 00:31:55,320
Bedankt.

587
00:31:57,237 --> 00:31:58,739
Ik ben hier vandaag om aan te bevelen

588
00:31:58,739 --> 00:32:01,992
dat deze rechtbank niet toestaat
De petitie van Marika Poupoulis.

589
00:32:01,992 --> 00:32:06,038
Deze patiënt is
psychotisch depressief.

590
00:32:06,038 --> 00:32:09,333
Ze is paranoïde met ernstige
suïcidale neigingen.

591
00:32:09,333 --> 00:32:14,129
En dit is ondanks gebeurd
heroïsche pogingen om haar te redden.

592
00:32:14,129 --> 00:32:16,757
Sinds ze zichzelf heeft toegewijd
aan onze zorg,

593
00:32:16,757 --> 00:32:20,426
deze patiënt heeft ondergaan
12 insuline-comabehandelingen

594
00:32:20,426 --> 00:32:23,596
en acht elektroconvulsieve
shockbehandelingen,

595
00:32:23,596 --> 00:32:25,264
de laatste
gisterochtend.

596
00:32:25,264 --> 00:32:29,644
Edelachtbare, ik geloof er sterk in
het trauma voor Marika Poupoulis

597
00:32:29,644 --> 00:32:32,939
van het veranderen van haar omgeving
en haar arts

598
00:32:32,939 --> 00:32:34,147
haar dood tot gevolg zou hebben.

599
00:32:34,147 --> 00:32:35,650
Nee! Dat klopt niet!
Nee! Nee! Nee!

600
00:32:35,650 --> 00:32:38,944
Er is niets mis met Marika!
Je liet haar... gaan!

601
00:32:41,613 --> 00:32:42,948
(mens)

602
00:32:42,948 --> 00:32:44,533
Goede nacht!

603
00:32:48,954 --> 00:32:50,580
Oké, vind je het leuk
moerasschildpad?

604
00:32:50,580 --> 00:32:52,581
Ik heb gereserveerd
bij Pirandello's Vishuis.

605
00:32:52,581 --> 00:32:56,545
Voor elke nacht voor de volgende
twee weken, voor het geval dat.

606
00:32:56,545 --> 00:32:59,505
Vraag je het mij
uit eten?

607
00:32:59,505 --> 00:33:00,881
Oh, jongen, zie je?

608
00:33:00,881 --> 00:33:02,967
Ik zou een boek moeten lezen
over hoe je met vrouwen moet praten.

609
00:33:02,967 --> 00:33:05,303
Het spijt me
Ik heb je lastig gevallen.

610
00:33:05,303 --> 00:33:06,554
Wacht even.

611
00:33:06,554 --> 00:33:08,390
Goh, neem geen nee
voor een antwoord

612
00:33:08,390 --> 00:33:09,473
tot ik het zeg,
wil je?

613
00:33:09,473 --> 00:33:11,308
Nou, jij niet?
ga je nee zeggen?

614
00:33:11,308 --> 00:33:14,144
Ik weet het niet!
Nee.

615
00:33:17,982 --> 00:33:19,900
(grinnikend)
Nee, wacht, nee, wil je...

616
00:33:19,900 --> 00:33:21,652
Nou, bedoel je nee,
ga je geen nee zeggen?

617
00:33:21,652 --> 00:33:23,194
Of nee, je wilt niet
met mij uit eten gaan?

618
00:33:23,194 --> 00:33:25,906
Voordat je daar achter komt,
hoe zit het met donderdag?

619
00:33:25,906 --> 00:33:28,324
(grinnikt)

620
00:33:28,324 --> 00:33:29,909
Kijk, denk ik
je zou het moeten weten

621
00:33:29,909 --> 00:33:31,327
Ik ben een weduwe
en ik heb een kind.

622
00:33:31,327 --> 00:33:34,372
Hoe oud?
Jongen of meisje?

623
00:33:34,372 --> 00:33:37,500
Een meisje, ze is 12.

624
00:33:37,500 --> 00:33:39,544
Oké, dus ik kies
je staat om 6.30 uur op.

625
00:33:39,544 --> 00:33:41,754
Waar woon je?

626
00:33:41,754 --> 00:33:44,089
Nou, dat ben je
erom vragen.

627
00:33:44,089 --> 00:33:45,966
Laurierstraat 616.

628
00:33:45,966 --> 00:33:47,843
Het huis niet
heb kasten.

629
00:33:47,843 --> 00:33:49,595
Je kunt het niet missen.

630
00:33:49,595 --> 00:33:51,638
Oh!

631
00:33:54,099 --> 00:33:55,183
(bel rinkelt)

632
00:33:55,183 --> 00:33:56,977
(deur gaat dicht)

633
00:34:08,446 --> 00:34:09,572
(ademt uit)

634
00:34:09,572 --> 00:34:10,781
(klop op de deur)

635
00:34:10,781 --> 00:34:12,199
Kom binnen.

636
00:34:12,199 --> 00:34:15,202
Hallo.
Ik kwam net binnen
goedenacht te zeggen.

637
00:34:15,202 --> 00:34:16,871
Hm...

638
00:34:16,871 --> 00:34:19,205
Wat een mooie vrouw.

639
00:34:19,205 --> 00:34:20,540
Wie is zij?

640
00:34:20,540 --> 00:34:23,377
Oh, ze is erbij betrokken
in een zaak waar ik aan werk.

641
00:34:23,377 --> 00:34:25,546
Heb ik je wakker gemaakt
rondslenteren?

642
00:34:25,546 --> 00:34:28,632
Nee, ik sliep niet.

643
00:34:28,632 --> 00:34:30,967
Papa, hoe zou jij je voelen?

644
00:34:30,967 --> 00:34:33,345
als ik een andere man ontmoette
Ik hou van ooit?

645
00:34:33,345 --> 00:34:36,722
Niet dat
Ik heb noodzakelijkerwijs...

646
00:34:36,722 --> 00:34:38,225
maar zou je gevoelens
gewond raken?

647
00:34:38,225 --> 00:34:42,437
Ik bedoel, dat ben ik altijd geweest
Harry's vrouw voor jou.

648
00:34:42,437 --> 00:34:44,397
Billie, je bent een volwassen vrouw

649
00:34:44,397 --> 00:34:46,066
en je kunt alles doen
jij wilt.

650
00:34:46,066 --> 00:34:47,734
(telefoon gaat)

651
00:34:47,734 --> 00:34:48,943
Ik zal dat halen.

652
00:34:52,154 --> 00:34:54,907
(rinkelen gaat door)

653
00:34:57,076 --> 00:34:59,161
Hallo?
<i>Ja, dit is Friedma.</i>

654
00:34:59,161 --> 00:35:01,621
Herinner je je Halloway nog?
zeggend dat ze hadden gegeven

655
00:35:01,621 --> 00:35:04,165
Marika Poupoulis een schok
behandeling gisterochtend?

656
00:35:04,165 --> 00:35:05,917
<i>Dat zou kort geleden zijn geweest
voordat ik haar onderzocht.</i>

657
00:35:05,917 --> 00:35:08,754
Ja?
<i>Nou, die zijn er zeker
resteffecten</i>

658
00:35:08,754 --> 00:35:10,630
die lang genoeg blijven hangen
dat ik ze heb opgemerkt.

659
00:35:10,630 --> 00:35:13,758
Vertel je het mij?
dat Halloway heeft gelogen?

660
00:35:13,758 --> 00:35:15,510
Dat klopt.
<i>Nou, als je dat denkt,</i>

661
00:35:15,510 --> 00:35:18,303
<i>denk je dat hij dat zou doen?
over de andere behandeling?</i>

662
00:35:18,303 --> 00:35:20,472
Ik kon het niet bewijzen...
luister, Cobb,

663
00:35:20,472 --> 00:35:22,767
<i>Halloway beoefende psychiatrie
gedurende tien minuten.</i>

664
00:35:22,767 --> 00:35:24,393
<i>Toen werd hij
een beheerder.</i>

665
00:35:24,393 --> 00:35:26,229
<i>Het enige waar hij om geeft is
zijn patiënten voeden</i>

666
00:35:26,229 --> 00:35:29,106
<i>van 49 cent per dag en op zoek
goed voor de wetgever.</i>

667
00:35:29,106 --> 00:35:30,899
Je wilt het weten
over Obenland?

668
00:35:30,899 --> 00:35:33,944
Voor elk krijgt hij een vast bedrag
patiënt die hij daarheen verwijst,

669
00:35:33,944 --> 00:35:36,488
of hij ze begaat
of ze plegen zichzelf.

670
00:35:36,488 --> 00:35:38,240
Dan krijgt hij een vergoeding
voor de behandeling ervan,

671
00:35:38,240 --> 00:35:40,158
die hij misschien verdient
en misschien doet hij dat ook niet.

672
00:35:40,158 --> 00:35:43,328
Volgens mij is hij gewoon...
een groothandelsleverancier.

673
00:35:43,328 --> 00:35:45,788
<i>Ik zou graag willen nagelen
beide slagers.</i>

674
00:35:45,788 --> 00:35:47,999
<i>(lijnklikken, kiestoon)</i>

675
00:35:47,999 --> 00:35:51,377
Hallo? Hallo?

676
00:35:53,587 --> 00:35:55,966
Alles goed?

677
00:35:55,966 --> 00:35:57,216
Ja.

678
00:35:58,926 --> 00:36:00,386
Oké.

679
00:36:01,512 --> 00:36:03,514
Nou, goede nacht.

680
00:36:03,514 --> 00:36:05,224
Welterusten.

681
00:36:28,329 --> 00:36:30,999
(telefoon op afstand rinkelt)

682
00:36:35,169 --> 00:36:37,671
Goedemorgen.

683
00:36:37,671 --> 00:36:38,922
Mijn naam is Cobb.

684
00:36:38,922 --> 00:36:40,799
Ik zou het graag willen zien
Dr Halloway.

685
00:36:40,799 --> 00:36:42,968
O, hij is er niet.

686
00:36:42,968 --> 00:36:44,927
Oh.

687
00:36:44,927 --> 00:36:46,180
Oké, als ik wacht?

688
00:36:46,180 --> 00:36:47,765
Weet je, dat zou kunnen
heb jezelf gered

689
00:36:47,765 --> 00:36:50,017
veel problemen
met een telefoontje.

690
00:36:50,017 --> 00:36:53,312
Hij zal er vandaag niet zijn
helemaal niet.

691
00:36:53,312 --> 00:36:54,771
Hm.

692
00:36:56,481 --> 00:36:58,192
Hartelijk dank.

693
00:36:58,192 --> 00:36:59,443
(telefoon op afstand rinkelt)

694
00:37:05,364 --> 00:37:07,950
(fluistert)
Psst. Kom met mij mee.

695
00:37:07,950 --> 00:37:09,577
Wat?

696
00:37:09,577 --> 00:37:11,871
Kom met mij mee.

697
00:37:11,871 --> 00:37:14,206
Waar?
Om Marika te zien.

698
00:37:15,499 --> 00:37:17,250
Ik zag je laatst.

699
00:37:17,250 --> 00:37:19,294
Ik weet het
jij bent haar vriend.

700
00:37:20,921 --> 00:37:23,466
(luid gebabbel)

701
00:37:26,051 --> 00:37:28,011
Ik ben Donald.
Marika is mijn vriendin.

702
00:37:28,011 --> 00:37:30,680
Wat ben jij,
een ordonnans?
Ja.

703
00:37:30,680 --> 00:37:33,266
We moeten gaan
via een andere kamer.

704
00:37:33,266 --> 00:37:35,226
Maar maak je geen zorgen.

705
00:37:35,226 --> 00:37:37,604
Niemand zal je pijn doen.

706
00:37:40,940 --> 00:37:42,441
(vrouw schreeuwt)

707
00:37:42,441 --> 00:37:45,611
Ik moet mijn man ontmoeten.
Heb je hem gezien?

708
00:37:45,611 --> 00:37:48,489
Het is heel belangrijk.
Hij wordt heel...

709
00:37:48,489 --> 00:37:50,532
(vrouw lacht)

710
00:37:50,532 --> 00:37:52,076
Je doet mij pijn!

711
00:37:52,076 --> 00:37:54,452
Hulp!
Hij doet mij pijn!

712
00:37:54,452 --> 00:37:55,745
Stop!
Je doet mij pijn!

713
00:37:55,745 --> 00:37:57,122
Ester,
het is nu in orde.

714
00:37:57,122 --> 00:37:58,457
Het is in orde.
Hij zal je geen pijn meer doen.

715
00:37:58,457 --> 00:38:01,168
Kom op, schiet op,
wij moeten gaan.

716
00:38:08,341 --> 00:38:10,009
(deursloten)

717
00:38:10,009 --> 00:38:12,137
Dat zijn de slechte dames.

718
00:38:12,137 --> 00:38:13,762
Ze kunnen je pijn doen.

719
00:38:13,762 --> 00:38:15,806
Soms zetten ze
Marika daar,

720
00:38:15,806 --> 00:38:17,599
en ze krijgt ruzie.

721
00:38:17,599 --> 00:38:20,019
Doen de artsen dat?
iets voor haar?

722
00:38:20,019 --> 00:38:21,688
Nee.

723
00:38:23,647 --> 00:38:25,065
(toetsen rinkelen)

724
00:38:25,065 --> 00:38:27,777
Vroeger hielden ze
steenkool hier.

725
00:38:27,777 --> 00:38:30,487
Nu is het waar
mijn vrienden wonen.

726
00:38:37,785 --> 00:38:40,038
Marika, Marika.

727
00:38:40,038 --> 00:38:42,165
Wakker worden,
wakker worden.

728
00:38:42,165 --> 00:38:45,543
Ja, je vriend
kwam je opzoeken.

729
00:39:01,808 --> 00:39:03,476
Help me.

730
00:39:04,562 --> 00:39:06,188
Help me!

731
00:39:08,483 --> 00:39:11,568
Help me.
Help me.

732
00:39:11,568 --> 00:39:14,111
Ik zal, ik zal.

733
00:39:16,406 --> 00:39:18,200
Help me.

734
00:39:23,788 --> 00:39:26,999
(Rechter Bell)
Ze hadden je moeten opsluiten
daar en gooide de sleutel weg!

735
00:39:26,999 --> 00:39:29,168
Marika Poupoulis
is mijn cliënt.

736
00:39:29,168 --> 00:39:30,669
Het maakt mij niet uit of
zij is je moeder.

737
00:39:30,669 --> 00:39:33,005
Je bent lid
van dit advocatenkantoor!

738
00:39:33,005 --> 00:39:35,841
Rechter, het maakt u niet eens uit

739
00:39:35,841 --> 00:39:39,427
dat ze mensen hebben opgesloten
als dieren daar beneden?

740
00:39:39,427 --> 00:39:42,013
Beschuldig je mij niet
van harteloos zijn.

741
00:39:42,013 --> 00:39:44,974
Ik weet wat ze deden
aan Marika Poupoulis daar beneden

742
00:39:44,974 --> 00:39:47,685
in dat hellegat
maakte haar gek.

743
00:39:47,685 --> 00:39:49,354
Ik weet niet waarom ze het deden.

744
00:39:49,354 --> 00:39:52,690
Misschien dachten ze dat dat zo was
een gevangenis of een martelkamer

745
00:39:52,690 --> 00:39:53,858
in plaats van een ziekenhuis.

746
00:39:53,858 --> 00:39:56,236
Misschien waren ze geld aan het besparen.

747
00:39:56,236 --> 00:39:57,362
Ik weet het niet.

748
00:39:57,362 --> 00:39:59,530
Maar dat gaan ze niet doen
weg ermee.

749
00:39:59,530 --> 00:40:01,740
Ik ga een aanklacht indienen
om Marika Poupoulis te hebben

750
00:40:01,740 --> 00:40:03,951
in een particulier ziekenhuis geplaatst
op hun kosten.

751
00:40:03,951 --> 00:40:05,870
En ik ga een aanklacht indienen
hen voor schade.

752
00:40:05,870 --> 00:40:07,412
Je paard...,
weet je het niet

753
00:40:07,412 --> 00:40:10,208
we hebben in deze staat iets
soevereine immuniteit genoemd?

754
00:40:10,208 --> 00:40:12,542
In het Engelse common law geldt
het betekent dat de koning

755
00:40:12,542 --> 00:40:14,378
kan doen wat hij verdomd
nou, bevalt.

756
00:40:14,378 --> 00:40:18,382
Wat het voor jou betekent is
Je kunt de staat niet aanklagen!

757
00:40:20,050 --> 00:40:21,593
Kijk naar jou.
Jij bent de meest zielige

758
00:40:21,593 --> 00:40:23,719
excuus voor een advocaat
Ik heb ooit gezien.

759
00:40:23,719 --> 00:40:27,431
Jij bent de meest
tegengestelde mens

760
00:40:27,431 --> 00:40:30,268
die ik ooit in mijn leven heb ontmoet.

761
00:40:30,268 --> 00:40:32,521
Vertel het mij eerst
Ik ben zo'n goede advocaat,

762
00:40:32,521 --> 00:40:34,105
je wilt mij inhuren.

763
00:40:34,105 --> 00:40:37,108
Dan breng je mij hier
en je geeft het mij niet
eventuele gevallen.

764
00:40:37,108 --> 00:40:39,944
En nu ben jij dat
noem mij zielig!

765
00:40:39,944 --> 00:40:41,569
Nou, als ik zo zielig ben,

766
00:40:41,569 --> 00:40:43,906
wat heeft de hel gedaan
waarvoor huur je mij in?!

767
00:40:43,906 --> 00:40:47,910
Ik heb je ingehuurd omdat ik de
instrument van uw vernietiging.

768
00:40:47,910 --> 00:40:50,454
Ik heb je laten verdedigen
die Duitse krijgsgevangene.

769
00:40:50,454 --> 00:40:51,621
Het heeft je leven verpest.

770
00:40:51,621 --> 00:40:54,207
Ik kon niet doodgaan als ik het wist
Dat had ik een man aangedaan.

771
00:40:54,207 --> 00:40:57,420
Dus maakte ik mezelf tot het instrument
van uw wederopstanding!

772
00:40:57,420 --> 00:40:59,087
Je hebt mijn leven niet verpest.

773
00:40:59,087 --> 00:41:01,755
Ja, dat heb ik gedaan!
De stad keerde zich tegen je.

774
00:41:01,755 --> 00:41:05,760
Ze keerden zich niet tegen mij.
We hebben de echte moordenaars gevonden.

775
00:41:05,760 --> 00:41:07,095
Dat is naast de kwestie.

776
00:41:07,095 --> 00:41:09,264
Vanwege mij,
je bent je praktijk kwijtgeraakt.

777
00:41:09,264 --> 00:41:11,099
Ik heb nooit enige oefening gehad!

778
00:41:11,099 --> 00:41:13,726
Ik was niet ambitieus genoeg
een praktijk hebben!

779
00:41:13,726 --> 00:41:15,936
Wat vertel je mij?
Dat je een liefdadigheidszaak voor me hebt gemaakt

780
00:41:15,936 --> 00:41:17,187
zodat jij je nobel zou kunnen voelen?

781
00:41:17,187 --> 00:41:18,772
Schrijf uw ontslag op!

782
00:41:18,772 --> 00:41:20,190
Waarom zou ik?
Ontsla mij!

783
00:41:20,190 --> 00:41:23,777
Ik zal niet het instrument zijn van
uw vernietiging voor de tweede keer.

784
00:41:23,777 --> 00:41:25,279
... jij, stop gewoon!

785
00:41:25,279 --> 00:41:29,157
Rechter,
je bent een stuk werk.

786
00:41:29,157 --> 00:41:30,616
Ik zal niet stoppen.

787
00:41:30,616 --> 00:41:33,494
Ik ga in jouw huis wonen
en ik ga met jouw auto rijden.

788
00:41:33,494 --> 00:41:34,746
En terwijl ik dat doe,

789
00:41:34,746 --> 00:41:36,789
Ik ga een aanklacht indienen
de staat Maryland.

790
00:41:36,789 --> 00:41:39,083
Jullie zijn allemaal zo verliefd
met sombere schoonheid

791
00:41:39,083 --> 00:41:41,044
van oude precedenten, prima.

792
00:41:41,044 --> 00:41:43,796
Maar er is een manier om dit te omzeilen
soevereine immuniteit,

793
00:41:43,796 --> 00:41:45,548
en ik ga het vinden.

794
00:41:45,548 --> 00:41:47,800
Gewoon omdat het er nooit is geweest
eerder gevonden

795
00:41:47,800 --> 00:41:49,468
betekent niet dat het niet kan.

796
00:41:49,468 --> 00:41:52,180
Ik ga het vinden en ik ga
red Marika Poupoulis,

797
00:41:52,180 --> 00:41:55,057
en ik ga het je laten zien
dat het kan,

798
00:41:55,057 --> 00:41:57,225
jij schijnheilige oude geit.

799
00:42:07,818 --> 00:42:09,363
Dat lijkt er meer op!

800
00:42:16,661 --> 00:42:18,662
(deur gaat open en sluit dan)

801
00:42:18,662 --> 00:42:20,123
(Billie)
Hallo, ik ben thuis!

802
00:42:20,123 --> 00:42:21,749
(voetstappen nadering)

803
00:42:23,334 --> 00:42:25,002
Hé, papa.

804
00:42:25,002 --> 00:42:26,545
Iets interessants?

805
00:42:26,545 --> 00:42:29,172
Sprankelend spul.
Het Common Law van Engeland.

806
00:42:29,172 --> 00:42:31,424
Ik ben bezig met koning George III.

807
00:42:31,424 --> 00:42:33,010
Je wilt het lenen
nadat ik klaar ben?

808
00:42:33,010 --> 00:42:34,886
Nee bedankt, dat heb ik inderdaad gedaan
heb vanavond een date.

809
00:42:34,886 --> 00:42:36,179
Hij komt mij halen
binnen 20 minuten.

810
00:42:36,179 --> 00:42:38,057
Ik moet verder.

811
00:42:44,145 --> 00:42:45,688
Bedankt.

812
00:42:45,688 --> 00:42:47,065
Graag gedaan.

813
00:42:47,065 --> 00:42:48,441
(deurbel gaat)

814
00:42:48,441 --> 00:42:49,943
(Billie)
Ik haal het!

815
00:42:56,698 --> 00:42:58,951
(Jack)
Ik vraag me af of je schoonvader dat is
nog in de kelder.

816
00:42:58,951 --> 00:43:00,453
Ik zou hem zeker graag willen ontmoeten.

817
00:43:00,453 --> 00:43:02,830
(Billie)
Ik denk dat jij beter bent
laat hem aan mij over.

818
00:43:06,166 --> 00:43:09,378
Had je
helemaal een leuke tijd?

819
00:43:09,378 --> 00:43:10,795
Ja, dat deed ik.

820
00:43:10,795 --> 00:43:14,133
Misschien wil ik dat zelfs wel
doe het nog een keertje.

821
00:43:16,467 --> 00:43:18,094
Zou je?
Ja.

822
00:43:19,680 --> 00:43:21,432
Okey-doke.
(grinnikt)

823
00:43:21,432 --> 00:43:24,435
Eh, Billie,
Ik ben belachelijk impulsief

824
00:43:24,435 --> 00:43:28,229
en dat ben ik altijd geweest,
dus hier gaat het.

825
00:43:28,229 --> 00:43:29,730
Ik ben gewoon gek op jou.

826
00:43:29,730 --> 00:43:31,649
Ik had besloten dat het geweldig was
liefde van mijn leven was gewoon

827
00:43:31,649 --> 00:43:35,694
zal nooit meer hetzelfde zijn
plaats zoals ik was en, en...

828
00:43:35,694 --> 00:43:38,280
en dan nu...

829
00:43:38,280 --> 00:43:41,324
hier, hier ben je
tenslotte en...

830
00:43:48,874 --> 00:43:51,293
Daar.
(zucht)

831
00:43:51,293 --> 00:43:53,086
Die eerste kus kan
veranderen in een dinosaurus

832
00:43:53,086 --> 00:43:55,088
als je dat niet doet
maak er een einde aan.

833
00:43:55,088 --> 00:43:57,548
(autodeur gaat open, sluit)

834
00:44:11,270 --> 00:44:12,688
Ja?

835
00:44:15,106 --> 00:44:16,650
Wat is er, papa?

836
00:44:16,650 --> 00:44:17,902
Niets.

837
00:44:21,112 --> 00:44:24,616
Zo niet, waarom verstopte je je dan in de...
kelder toen Jack mij kwam halen?

838
00:44:24,616 --> 00:44:28,036
Ik verstopte me niet.
(grinnikt)

839
00:44:28,036 --> 00:44:32,247
Welke tak, welk filiaal
van de dienst was hij in?

840
00:44:32,247 --> 00:44:34,125
Hij was 4-F.
Hij wilde gaan,

841
00:44:34,125 --> 00:44:36,294
maar hij is bijna blind
zonder zijn bril.

842
00:44:38,213 --> 00:44:42,216
Ik, uh, ik heb het nu een beetje druk,
werken, het spijt me.

843
00:44:44,718 --> 00:44:45,929
Oké.

844
00:44:48,805 --> 00:44:50,557
Goedenacht, pap.

845
00:44:55,479 --> 00:44:57,563
(klop op de deur)

846
00:44:57,563 --> 00:44:59,191
Kom binnen.

847
00:45:01,484 --> 00:45:03,528
Is je neus
ook uit de kom?

848
00:45:03,528 --> 00:45:04,987
Nee.

849
00:45:04,987 --> 00:45:07,073
Nou, dat is een opluchting.

850
00:45:07,073 --> 00:45:08,950
Dus wat deed je
denk aan Jac?

851
00:45:08,950 --> 00:45:12,079
Nou, hij is best wel knap,
en hij lijkt me erg aardig.

852
00:45:12,079 --> 00:45:13,871
Ja.

853
00:45:13,871 --> 00:45:16,541
Hoe zou jij je voelen als
Ik ging weer met hem uit?

854
00:45:16,541 --> 00:45:19,501
Goh, waarom ben je
vraagt het mij?

855
00:45:19,501 --> 00:45:22,003
Nou, ik wil je niet
gekwetst worden door papa.

856
00:45:22,003 --> 00:45:25,882
Jack is echt aardig, denk ik
hij vindt mij erg leuk.

857
00:45:25,882 --> 00:45:28,385
Dus kom op, mama,
kuste hij?

858
00:45:28,385 --> 00:45:32,514
(grinnikt)
Is dat het enige waar je om geeft?

859
00:45:32,514 --> 00:45:34,307
Het is niets van jouw bijenwas.

860
00:45:34,307 --> 00:45:35,850
Welterusten, schat.

861
00:45:35,850 --> 00:45:37,936
Welterusten.
Hé, mama?

862
00:45:37,936 --> 00:45:39,354
Ja?

863
00:45:39,354 --> 00:45:41,147
Bedankt dat je het mij vraagt.

864
00:46:32,070 --> 00:46:33,864
(Billie)
Wat een perfecte dag
voor een picknick.

865
00:46:33,864 --> 00:46:36,450
(Jack)
Nou, het spijt me gewoon van je vader
te druk om mee te gaan.

866
00:46:36,450 --> 00:46:39,745
(Nancy)
Gelukkig voor jou
Ik had het niet zo druk.

867
00:46:39,745 --> 00:46:42,080
(allemaal grinnikend)

868
00:46:42,080 --> 00:46:44,875
<i>(muziek, applaus op radio)</i>

869
00:46:44,875 --> 00:46:48,169
(meisje op radio)
<i>Goh, Unc, mag dat niet?
mijn rolschaatsen terug?</i>

870
00:46:48,169 --> 00:46:49,920
(mens)
<i>Als dit werkt, koop ik je</i>

871
00:46:49,920 --> 00:46:52,423
<i>alle rolschaatsen
waar elk kind ooit van heeft gedroomd.</i>

872
00:46:52,423 --> 00:46:55,593
Wil je draaien
dat naar beneden, alsjeblieft?

873
00:46:55,593 --> 00:46:58,179
Sorry, opa.

874
00:46:58,179 --> 00:47:00,014
(mens)
<i>Zo, het is klaar.</i>

875
00:47:00,014 --> 00:47:01,265
<i>Wil je het proberen?</i>

876
00:47:01,265 --> 00:47:02,766
(meisje)
<i>Ik niet, weet je nog de vorige keer?</i>

877
00:47:02,766 --> 00:47:05,394
<i>(gelach)</i>

878
00:47:05,394 --> 00:47:08,271
(meisje)
<i>Oké, hier gaat het!</i>

879
00:47:08,271 --> 00:47:11,024
<i>(publiek lacht)</i>

880
00:47:12,275 --> 00:47:14,402
<i>(programma gaat verder)</i>

881
00:47:15,862 --> 00:47:18,907
<i>(schertsend glas, gelach)</i>

882
00:47:18,907 --> 00:47:21,368
<i>(muziek, applaus)</i>

883
00:47:31,460 --> 00:47:33,004
(deur gaat dicht)

884
00:47:40,386 --> 00:47:43,347
Hé, rechter,
kijk hier eens naar.

885
00:47:45,224 --> 00:47:46,474
O...
(grinnikend)

886
00:47:46,474 --> 00:47:48,977
Ze hebben het al geprobeerd
en daar is het niet mee gelukt.

887
00:47:48,977 --> 00:47:50,770
(lachen)

888
00:47:55,149 --> 00:47:58,569
(Harmon)
Ik geef niet het hele uit
avond weer in de kelder.

889
00:47:58,569 --> 00:48:00,196
De hel ermee.

890
00:48:07,995 --> 00:48:09,663
Dag, mama.
Dag, lieverd.

891
00:48:09,663 --> 00:48:11,456
Tot vanavond,
Opa.

892
00:48:15,252 --> 00:48:17,129
Pap, we moeten praten.

893
00:48:22,592 --> 00:48:24,469
Ik haat dit.

894
00:48:24,469 --> 00:48:27,889
Ik sta elke ochtend op
en het enige wat ik wil is huilen.

895
00:48:29,057 --> 00:48:31,475
We zullen er later over praten.

896
00:48:41,695 --> 00:48:43,154
(deur gaat dicht)

897
00:48:48,033 --> 00:48:49,869
Heilig Chicago.

898
00:48:53,371 --> 00:48:55,875
(bonzen op de deur)

899
00:49:00,420 --> 00:49:01,546
Wie is het?

900
00:49:01,546 --> 00:49:04,132
(Harmon)
Ik ben het! Laat mij binnen!
Ik heb het gevonden!

901
00:49:07,135 --> 00:49:08,470
Wat ben je aan het doen
met een pistool, rechter?

902
00:49:08,470 --> 00:49:10,722
Ik ga je neerschieten
als dit niet verdomd goed is.

903
00:49:10,722 --> 00:49:12,515
Het is geweldig.

904
00:49:15,309 --> 00:49:18,353
"Becket als aartsbisschop
van Canterbury

905
00:49:18,353 --> 00:49:21,107
"beweerde vaak de zijne
onafhankelijkheid van de koning.

906
00:49:21,107 --> 00:49:24,276
‘Er stond eens een bepaalde monnik
beschuldigd van de moord

907
00:49:24,276 --> 00:49:27,237
"van een volgeling van één
van de baronnen van de koning.

908
00:49:27,237 --> 00:49:30,783
'Koning Henry eiste de monnik
voor zijn rechtbanken worden berecht,

909
00:49:30,783 --> 00:49:33,827
"maar Becket weigerde,
het misdrijf opeisen

910
00:49:33,827 --> 00:49:37,247
behandeld moeten worden
door de, door de kerk."

911
00:49:37,247 --> 00:49:40,000
Laat mij nu maar
vertel het je.

912
00:49:40,000 --> 00:49:42,668
De monnik verborg zich
in zijn klooster.

913
00:49:42,668 --> 00:49:44,504
Deze baron heeft vernietigd
het klooster

914
00:49:44,504 --> 00:49:47,089
op zoek naar hem
voordat hij hem vond.

915
00:49:47,089 --> 00:49:49,926
Becket vertelde de koning dat hij dat had gedaan
om de schade te vergoeden.

916
00:49:49,926 --> 00:49:52,220
De koning vertelde het aan Becket
om naar te gaan...

917
00:49:52,220 --> 00:49:54,013
Dus Becket had hem
bij verstek geprobeerd

918
00:49:54,013 --> 00:49:56,098
voor een rechtbank
van bisschoppen.

919
00:49:56,098 --> 00:49:59,602
Ze vonden hem schuldig,
en ze lieten hem een ​​boete betalen.

920
00:49:59,602 --> 00:50:03,438
Koning Henry betaalde een boete
omdat hij Becket wilde

921
00:50:03,438 --> 00:50:06,942
om een of andere grappenmaker te excommuniceren
hij hield niet van de kerk.

922
00:50:06,942 --> 00:50:10,695
Maar het verandert niets aan het feit
dat de koning betaalde!

923
00:50:10,695 --> 00:50:13,573
En soevereine immuniteit
was gebroken.

924
00:50:13,573 --> 00:50:14,699
Precies.

925
00:50:14,699 --> 00:50:16,534
Al die tijd was ik dat
burgerlijk recht denken

926
00:50:16,534 --> 00:50:18,620
toen dit onder was
het terrein van het kerkelijk recht.

927
00:50:18,620 --> 00:50:20,247
Dat telt,
Nietwaar, rechter?

928
00:50:20,247 --> 00:50:21,540
Je hebt verdomd gelijk dat dat zo is.

929
00:50:21,540 --> 00:50:23,582
Als er een record is
ervan in Glasscock.

930
00:50:23,582 --> 00:50:27,128
Als het hier is, hebben we ons
een citaat dat we in de rechtbank kunnen gebruiken.

931
00:50:27,128 --> 00:50:28,337
Wij?

932
00:50:28,337 --> 00:50:30,714
Jij.

933
00:50:30,714 --> 00:50:34,635
Nou, ik zal verdoemd zijn,
hier is het.

934
00:50:34,635 --> 00:50:36,053
Ik garandeer je één ding.

935
00:50:36,053 --> 00:50:38,471
De procureur-generaal zelf
zal hiervoor verschijnen.

936
00:50:38,471 --> 00:50:40,724
Want als we het krijgen
wij zijn de juiste rechter...

937
00:50:40,724 --> 00:50:42,392
Ik bedoel, als je het krijgt
de juiste rechter,

938
00:50:42,392 --> 00:50:45,104
iemand die het waardeert
geschiedenis...

939
00:50:45,104 --> 00:50:47,522
Harvey Goud.
Hij zou jouw man zijn,

940
00:50:47,522 --> 00:50:49,816
en ik ben gewoon de kerel
wie kan regelen dat hij hem ophaalt.

941
00:50:49,816 --> 00:50:52,819
En misschien laten ze dat wel toe
jij neemt het op tegen de koning.

942
00:50:52,819 --> 00:50:54,153
Rechter, als je dat wilt zeggen

943
00:50:54,153 --> 00:50:57,073
"Laten <i>ons</i> het opnemen tegen de koning,"
het gaat goed met mij.

944
00:50:57,073 --> 00:50:58,532
Nou, ik zal je iets vertellen.

945
00:50:58,532 --> 00:51:00,284
Je hebt mijn gevoelens gekwetst
toen je zei dat het me niets kon schelen

946
00:51:00,284 --> 00:51:01,994
over de mensen
in dat asiel.

947
00:51:01,994 --> 00:51:03,829
Maar zo lang
aangezien u niet zult aftreden,

948
00:51:03,829 --> 00:51:06,165
Ik denk het hele bedrijf
zou voor de rechtbank moeten verschijnen.

949
00:51:06,165 --> 00:51:07,876
Trouwens,
hebben we een zaak?

950
00:51:07,876 --> 00:51:09,543
Ik hoopte op jou
zou dat niet vragen.

951
00:51:10,920 --> 00:51:13,589
(deurwaarder)
Ojee, oei! Allemaal opstaan.

952
00:51:13,589 --> 00:51:15,841
Circuitgerechtshof van Maryland
voor Anne Arundel County

953
00:51:15,841 --> 00:51:17,092
is nu in zitting.

954
00:51:17,092 --> 00:51:19,386
De geachte
Rechter Harvey Gold presideert.

955
00:51:19,386 --> 00:51:23,848
Geef mij de datum van dat citaat,
alstublieft, meneer Cobb?

956
00:51:23,848 --> 00:51:28,769
5 mei 1159, Edelachtbare.

957
00:51:28,769 --> 00:51:31,647
Hm, Glasscock's Systematisch
Interpretatie

958
00:51:31,647 --> 00:51:34,525
van het Engelse kerkelijk recht?
Hm.

959
00:51:34,525 --> 00:51:36,360
(Harmon)
Ja, meneer.

960
00:51:36,360 --> 00:51:37,820
Rechter Bell
en ik heb me voorbereid

961
00:51:37,820 --> 00:51:41,198
een opdracht die zich uitbreidt
de bijzonderheden.

962
00:51:44,785 --> 00:51:47,288
Bedankt.
Bedankt.

963
00:51:51,541 --> 00:51:53,460
Thomas Becket?

964
00:51:56,671 --> 00:51:58,006
Wat dat zegt,
Edelachtbare,

965
00:51:58,006 --> 00:52:01,217
is dat Hendrik II
ter verantwoording werd geroepen

966
00:52:01,217 --> 00:52:04,595
voor het niet beschermen
zijn onderdanen van hemzelf.

967
00:52:04,595 --> 00:52:06,598
Wij vragen het
Edelachtbare

968
00:52:06,598 --> 00:52:10,267
dezelfde normen toe te passen
naar de staat Maryland.

969
00:52:11,977 --> 00:52:13,604
Met alle respect,
Edelachtbare,

970
00:52:13,604 --> 00:52:17,691
het is algemeen bekend dat jij
liefde duister precedent.

971
00:52:17,691 --> 00:52:20,277
Maar dit citaat is absurd.

972
00:52:20,277 --> 00:52:24,114
Gelukkig, meneer de procureur-generaal,
dat is aan mij om te beslissen,

973
00:52:24,114 --> 00:52:26,032
jij niet, hmm?

974
00:52:27,408 --> 00:52:31,038
Nu ga ik met pensioen
en bestudeer deze opdracht.

975
00:52:31,038 --> 00:52:33,081
De rechtbank is met reces.

976
00:52:33,081 --> 00:52:34,832
(hamer pond)

977
00:52:37,086 --> 00:52:38,753
(liftbel rinkelt)

978
00:52:43,257 --> 00:52:45,510
Rechter Gold is klaar.

979
00:52:59,064 --> 00:53:00,732
Heren...

980
00:53:00,732 --> 00:53:04,319
nu is dit interessant.

981
00:53:04,319 --> 00:53:06,320
Ik ga het horen
dit geval.

982
00:53:06,320 --> 00:53:07,739
Ja!

983
00:53:07,739 --> 00:53:10,116
(Rechter Bell)
Het eerste wat we hebben
te doen in de rechtszaak

984
00:53:10,116 --> 00:53:13,119
krijgt een menselijk gezicht
op een afwezige eiser.

985
00:53:13,119 --> 00:53:14,620
Zelfs als we het kunnen,

986
00:53:14,620 --> 00:53:17,623
waaruit blijkt dat die mensen haar hebben gereden
gek wordt echt plakkerig.

987
00:53:17,623 --> 00:53:19,084
Ze zijn niet dom.

988
00:53:19,084 --> 00:53:21,460
En de procureur-generaal
is een lastige klant in de rechtszaal,

989
00:53:21,460 --> 00:53:22,878
geloof me.

990
00:53:22,878 --> 00:53:25,171
(Harmon)
Nou ja, de enige vriendelijke getuige
we hebben Donald,

991
00:53:25,171 --> 00:53:27,133
de kerel die mij heeft meegenomen
via het asiel.

992
00:53:27,133 --> 00:53:28,342
Sommigen getuigen.

993
00:53:28,342 --> 00:53:29,926
Ze zullen proberen hem te pakken te krijgen
gediskwalificeerd,

994
00:53:29,926 --> 00:53:31,219
dus het zal op zijn
om goud te beoordelen.

995
00:53:31,219 --> 00:53:32,929
Ik houd het niet vol
veel hoop.

996
00:53:32,929 --> 00:53:35,932
Een juridisch punt winnen, zoals
wat we net hebben gedaan, is heel bevredigend.

997
00:53:35,932 --> 00:53:40,770
Ik hoop alleen dat we het kunnen gebruiken
red de ziel van die jonge vrouw.

998
00:54:12,341 --> 00:54:14,219
(telefoon op afstand rinkelt)

999
00:54:14,219 --> 00:54:16,055
(Stanley)
Verplaats het, Donald.

1000
00:54:17,680 --> 00:54:21,059
Hallo, Donald.
Bedankt.

1001
00:54:24,520 --> 00:54:27,565
Donald...
Ik heb je hulp nodig

1002
00:54:27,565 --> 00:54:30,817
dus ik kan helpen
onze vriendin Marika.

1003
00:54:30,817 --> 00:54:32,861
Denk je dat je dat zou kunnen
praat met iemand

1004
00:54:32,861 --> 00:54:34,447
over wat
is het hier?

1005
00:54:34,447 --> 00:54:36,406
Oké, vergeet het maar,
Vergeet het maar, Donald.

1006
00:54:36,406 --> 00:54:37,783
Het is in orde.

1007
00:54:37,783 --> 00:54:41,036
Weet je wat
een visitekaartje is?

1008
00:54:41,036 --> 00:54:43,163
Visitekaartje.

1009
00:54:43,163 --> 00:54:45,290
Weet jij hoe je moet lezen?

1010
00:54:45,290 --> 00:54:47,542
Oké, neem dit.

1011
00:54:49,669 --> 00:54:51,421
Neem het, het is er
mijn nummer erop.

1012
00:54:51,421 --> 00:54:53,005
Laat het aan niemand zien.

1013
00:54:53,005 --> 00:54:54,882
Als je dat ooit hebt gedaan
om mij te bellen...

1014
00:54:54,882 --> 00:54:56,967
Weet jij hoe
een telefoon gebruiken?

1015
00:54:56,967 --> 00:55:01,639
Ik heb de dokters gezien en
verpleegsters praten met ze, maar...

1016
00:55:01,639 --> 00:55:02,766
Nog één ding.

1017
00:55:02,766 --> 00:55:05,518
Kun je mij meenemen om te kijken?
onze vriend weer?

1018
00:55:05,518 --> 00:55:07,436
Oké.

1019
00:55:14,777 --> 00:55:17,570
(fluistert)
Haast, haast,
als ze ons pakken...

1020
00:55:19,239 --> 00:55:22,325
Sorry, Marika, dat beloof ik
je hoeft dit nooit te zien.

1021
00:55:26,538 --> 00:55:28,665
(verre hond blaft)

1022
00:55:40,844 --> 00:55:42,469
(Jack)
Nou...

1023
00:55:45,013 --> 00:55:46,932
Het enige wat ik kan doen
is je geluk wensen.

1024
00:55:46,932 --> 00:55:49,309
Hm... bedankt.

1025
00:56:05,199 --> 00:56:06,534
(ademt uit)

1026
00:56:06,534 --> 00:56:08,244
Papa, kijk naar mij.

1027
00:56:08,244 --> 00:56:10,413
Ik heb een toespraak gehad
twee dagen repeteren,

1028
00:56:10,413 --> 00:56:11,622
en jij gaat
om ernaar te luisteren.

1029
00:56:11,622 --> 00:56:14,792
Haal het niet.
(ademt uit)

1030
00:56:14,792 --> 00:56:16,419
Sorry, maar ik ga wel.

1031
00:56:21,174 --> 00:56:22,925
Papa...

1032
00:56:23,967 --> 00:56:25,553
Je weet dat ik heb liefgehad
jij al die jaren

1033
00:56:25,553 --> 00:56:29,181
zelfs meer dan
Ik hield van mijn eigen vader.

1034
00:56:29,181 --> 00:56:30,807
Het was het meest natuurlijke
ding in de wereld

1035
00:56:30,807 --> 00:56:34,436
dat we bij jou kwamen wonen
toen Harry naar het buitenland ging.

1036
00:56:34,436 --> 00:56:38,648
En nadat hij stierf,
het was gewoon thuis.

1037
00:56:38,648 --> 00:56:41,234
We zijn hier omdat
jij bent onze familie,

1038
00:56:41,234 --> 00:56:42,860
en dat is wie
jij blijft bij.

1039
00:56:47,156 --> 00:56:50,075
Dus hier gaat het.

1040
00:56:50,075 --> 00:56:53,954
Jack Adkins wel
verliefd op mij.

1041
00:56:53,954 --> 00:56:56,915
Ik weet niet of
Ik ben nog steeds verliefd op hem,

1042
00:56:56,915 --> 00:56:59,584
maar ik weet dat ik dat wil zijn.

1043
00:56:59,584 --> 00:57:01,336
Jij hebt
om het te accepteren, papa.

1044
00:57:01,336 --> 00:57:03,338
Nee, dat doe ik niet!

1045
00:57:03,338 --> 00:57:05,341
Ja, dat doe je!

1046
00:57:05,341 --> 00:57:09,844
Denk je dat ik niet van je hield?
Harry net zoveel als jij?

1047
00:57:09,844 --> 00:57:11,430
Ik weet niet hoeveel
je hield van hem.

1048
00:57:11,430 --> 00:57:13,223
Ik weet alleen hoe
veel <i>ik</i> hield van hem.

1049
00:57:13,223 --> 00:57:15,475
Weet je niet wat je bent
doen, in godsnaam?

1050
00:57:15,475 --> 00:57:17,810
Je vermoordt hem voor mij
helemaal opnieuw!

1051
00:57:19,562 --> 00:57:22,023
Oh, papa, dat doet pijn.

1052
00:57:22,023 --> 00:57:25,443
Dat doet mij gewoon zoveel pijn.
(snikkend)

1053
00:57:33,533 --> 00:57:34,868
(deur gaat dicht)

1054
00:57:44,085 --> 00:57:46,254
(Harmon)
Het spijt me om te doen
dit voor jou, Donald,

1055
00:57:46,254 --> 00:57:48,839
maar het is de enige manier
Wij kunnen Marika helpen.

1056
00:57:52,093 --> 00:57:55,221
Donald, wil je niet
Zie je wat hier is?

1057
00:57:55,221 --> 00:57:57,890
Al deze auto's
en mensen?

1058
00:58:00,643 --> 00:58:04,229
Donald Twee?
Wat voor naam is dat?

1059
00:58:04,229 --> 00:58:07,483
Nou, hij was de tweede
Donald in de Jongensvleugel

1060
00:58:07,483 --> 00:58:09,442
toen hij daar aankwam,
Edelachtbare.

1061
00:58:09,442 --> 00:58:12,238
Donald, de reden daarvoor
je moest hierheen komen

1062
00:58:12,238 --> 00:58:15,407
is omdat als je
getuigen tijdens het proces,

1063
00:58:15,407 --> 00:58:17,784
dit is waar je zult zijn
moet het doen.

1064
00:58:19,911 --> 00:58:21,579
Begrijp je dat?

1065
00:58:21,579 --> 00:58:23,748
(kreunend)

1066
00:58:25,542 --> 00:58:27,585
Hij is gewoon bang,
Edelachtbare.

1067
00:58:27,585 --> 00:58:29,169
Donald?

1068
00:58:30,921 --> 00:58:34,466
Donald, Donald, vertel het de rechter
over de kolenbakken.

1069
00:58:34,466 --> 00:58:37,469
Vertel het de rechter
over de baden, Donald.

1070
00:58:37,469 --> 00:58:39,430
(luid gekreun)
Donald, alsjeblieft,

1071
00:58:39,430 --> 00:58:41,598
wil je niet
Marika helpen?

1072
00:58:41,598 --> 00:58:44,351
(luid gekreun gaat door)

1073
00:58:45,393 --> 00:58:46,812
Wat wil je dat ik doe?

1074
00:58:46,812 --> 00:58:49,481
Ik kan je niet laten zitten
deze man op de tribune.

1075
00:58:54,569 --> 00:58:57,530
Het is in orde, Donald,
het is in orde.

1076
00:58:57,530 --> 00:58:58,865
Het is in orde.

1077
00:58:59,782 --> 00:59:02,951
(deur ontgrendelt)

1078
00:59:04,787 --> 00:59:06,956
(verre hond blaft)

1079
00:59:15,172 --> 00:59:16,423
Billy?!

1080
00:59:18,675 --> 00:59:20,010
Nancy?!

1081
00:59:44,492 --> 00:59:47,118
(Nick)
Ik ontmoette Marika Poupoulis voor het eerst

1082
00:59:47,118 --> 00:59:50,997
toen ze kwam
uit Griekenland in 1937.

1083
00:59:50,997 --> 00:59:52,875
Ze was 17 jaar oud.

1084
00:59:52,875 --> 00:59:55,628
Er was
een gearrangeerd huwelijk.

1085
00:59:55,628 --> 00:59:57,587
Dat doen ze nog steeds
soms.

1086
00:59:57,587 --> 01:00:03,386
Haar man stierf en, uh,
Mijn vrouw en ik hebben haar in huis genomen.

1087
01:00:03,386 --> 01:00:07,013
Ze werkte in mijn restaurant
negen jaar lang.

1088
01:00:07,013 --> 01:00:08,848
Hoe zag ze eruit?

1089
01:00:08,848 --> 01:00:09,848
Bezwaar.

1090
01:00:09,848 --> 01:00:11,476
Normaal gesproken, Edelachtbare,

1091
01:00:11,476 --> 01:00:13,186
de eiser
in een civiele procedure

1092
01:00:13,186 --> 01:00:15,020
zou zitten
in de rechtszaal.

1093
01:00:15,020 --> 01:00:18,524
Ik denk dat de jury het moet weten
wie brengt hier een pak?

1094
01:00:18,524 --> 01:00:20,192
O, alsjeblieft.

1095
01:00:20,192 --> 01:00:22,361
(rechter)
Nee, nee.

1096
01:00:22,361 --> 01:00:24,696
Ik zal het toestaan.
Ga je gang, alsjeblieft.

1097
01:00:24,696 --> 01:00:27,741
Nou, ik,
Ik breng een foto hierheen.

1098
01:00:29,868 --> 01:00:31,245
Ze was 12.

1099
01:00:31,245 --> 01:00:34,414
Bezwaar! Wat de eiser
zag eruit als 12

1100
01:00:34,414 --> 01:00:36,208
is irrelevant en frivool!

1101
01:00:36,208 --> 01:00:37,834
O, heel goed dan.

1102
01:00:37,834 --> 01:00:40,795
Wij hebben er nog een
recente foto.

1103
01:00:46,676 --> 01:00:48,594
Absoluut niet,
Edelachtbare.

1104
01:00:48,594 --> 01:00:50,555
Waarom?

1105
01:00:50,555 --> 01:00:55,059
Waar u bezwaar tegen had was
de leeftijd van die foto.

1106
01:00:55,059 --> 01:00:57,894
Je hebt dit blik geopend
van wormen voor jezelf,

1107
01:00:57,894 --> 01:00:59,229
Meneer de procureur-generaal.

1108
01:00:59,229 --> 01:01:00,897
Ik zal het toegeven
de tweede foto.

1109
01:01:00,897 --> 01:01:04,067
En meneer Cobb, dat heeft u gedaan
evenzeer een punt

1110
01:01:04,067 --> 01:01:06,069
hierover, zoals ik toesta, hm?

1111
01:01:06,069 --> 01:01:07,654
Je kunt aftreden,
De heer Vovakis.

1112
01:01:07,654 --> 01:01:11,324
En we hebben pauze voor de lunch.
(hamer pond)

1113
01:01:15,787 --> 01:01:17,246
(Jack)
Meneer Cobb?

1114
01:01:17,246 --> 01:01:18,873
Ik ben Jack Adkins.

1115
01:01:18,873 --> 01:01:21,418
Kan ik met je praten,
alsjeblieft?

1116
01:01:21,418 --> 01:01:23,669
Ga je gang.

1117
01:01:23,669 --> 01:01:25,754
Ik wou dat ik het kon halen
zodat je mij niet haat.

1118
01:01:25,754 --> 01:01:27,923
Maar ik heb gezocht
voor een meisje

1119
01:01:27,923 --> 01:01:29,134
zoals Billie mijn hele leven.

1120
01:01:29,134 --> 01:01:30,426
En nu dat
Ik heb haar gevonden, ik ben...

1121
01:01:30,426 --> 01:01:31,760
Ik moet voor haar vechten.

1122
01:01:31,760 --> 01:01:34,180
Dus nu weet ik dat
Ik kan het nooit waarderen

1123
01:01:34,180 --> 01:01:36,265
wat je hebt meegemaakt
bij het verliezen van uw zoon.

1124
01:01:36,265 --> 01:01:37,516
Nee, dat kan niet.

1125
01:01:39,184 --> 01:01:42,354
Oké, maar, maar gewoon
denk hier eens over na.

1126
01:01:42,354 --> 01:01:43,647
Het was niemands schuld.

1127
01:01:43,647 --> 01:01:45,858
En ook al ben jij
geef niet om mij,

1128
01:01:45,858 --> 01:01:48,318
Vind je niet dat Billie het verdient?
een kans om gelukkig te zijn?

1129
01:01:50,528 --> 01:01:51,905
Ja, dat doe ik.

1130
01:01:57,117 --> 01:01:58,661
(auto start)

1131
01:01:58,661 --> 01:02:00,162
(Harmon)
Dr Halloway, uh,

1132
01:02:00,162 --> 01:02:02,499
dit document bevat
getuigenis die u gaf

1133
01:02:02,499 --> 01:02:06,627
voor de Senaat Financiën
Commissie afgelopen februari.

1134
01:02:06,627 --> 01:02:09,546
Op pagina twee zegt u:

1135
01:02:09,546 --> 01:02:13,383
"In 1946, Walnut Hill
behandeling gaf

1136
01:02:13,383 --> 01:02:15,802
ongeëvenaard
tot 330 gevangenen."

1137
01:02:15,802 --> 01:02:17,678
Is dat waar, meneer?
Ja.

1138
01:02:17,678 --> 01:02:21,850
En op pagina zes: "Walnut Hill
is een smetteloze faciliteit

1139
01:02:21,850 --> 01:02:24,936
waar vriendelijkheid en barmhartigheid
zijn de sleutelwoorden.”

1140
01:02:24,936 --> 01:02:27,146
Sta je
door die woorden, meneer?

1141
01:02:27,146 --> 01:02:31,984
Edelachtbare, gaan we in de rij staan?
per regel door dit rapport?

1142
01:02:31,984 --> 01:02:34,654
Ik probeer er gewoon achter te komen
als het waar en accuraat is.

1143
01:02:34,654 --> 01:02:39,575
Gij Goden, Edelachtbare, de staat
zal dat graag bedingen.

1144
01:02:39,575 --> 01:02:41,786
Alles om tijd te besparen,
Edelachtbare.

1145
01:02:41,786 --> 01:02:43,828
Ik zal me onderwerpen
dit rapport, Edelachtbare,

1146
01:02:43,828 --> 01:02:45,831
als tentoonstelling
van de eiser.

1147
01:02:45,831 --> 01:02:47,290
Geaccepteerd.

1148
01:02:48,625 --> 01:02:50,627
Dr Halloway...

1149
01:02:50,627 --> 01:02:55,507
als ik iemand was die
geestelijke gezondheidszorg nodig,

1150
01:02:55,507 --> 01:02:58,635
en ik heb dat rapport gelezen,
die de staat Maryland

1151
01:02:58,635 --> 01:03:02,347
zojuist bepaald bevat
de onverbloemde waarheid,

1152
01:03:02,347 --> 01:03:04,099
Ik denk dat ik het zou voelen
behoorlijk geweldig

1153
01:03:04,099 --> 01:03:06,976
over naar buiten gaan,
zou ik niet?

1154
01:03:06,976 --> 01:03:08,852
Dat zou kunnen, ja.

1155
01:03:08,852 --> 01:03:14,650
En Heer verhoede het, als je moeder
geestelijke gezondheidszorg nodig,

1156
01:03:14,650 --> 01:03:17,987
jij als liefhebbende zoon zou dat niet doen
aarzel even

1157
01:03:17,987 --> 01:03:20,072
om haar daarheen te sturen,
zou jij?

1158
01:03:20,072 --> 01:03:21,156
(Yates)
Bezwaar!

1159
01:03:21,156 --> 01:03:23,867
Ik trek de vraag in,
Edelachtbare.

1160
01:03:23,867 --> 01:03:28,371
Dr. Halloway, heeft u dat?
een patiënt in uw instelling,

1161
01:03:28,371 --> 01:03:30,833
naam Marika Poupoulis?

1162
01:03:30,833 --> 01:03:32,084
Dat klopt.

1163
01:03:32,084 --> 01:03:37,380
Zij heeft zich geëngageerd,
heeft ze niet op, uh...

1164
01:03:37,380 --> 01:03:43,761
Oh, 28 december 1946...

1165
01:03:45,554 --> 01:03:46,888
Heeft ze dat niet gedaan?

1166
01:03:46,888 --> 01:03:49,225
Dat klopt.

1167
01:03:49,225 --> 01:03:53,353
Wanneer heb je haar gediagnosticeerd?
zij kwam of deed iemand anders?

1168
01:03:53,353 --> 01:03:55,564
Dat deed ik.

1169
01:03:55,564 --> 01:03:57,483
En, uh, kon ze praten, uh,

1170
01:03:57,483 --> 01:04:00,110
lezen en schrijven,
Uh, haar naam tekenen?

1171
01:04:00,110 --> 01:04:01,570
Ja.

1172
01:04:01,570 --> 01:04:04,156
Dus wat was je diagnose?

1173
01:04:04,156 --> 01:04:06,366
Dat was ze
ernstig depressief.

1174
01:04:06,366 --> 01:04:11,038
Jij hebt dit besproken
met dokter Obenland?

1175
01:04:11,038 --> 01:04:15,499
Hij staat hier vermeld als de
als opnemend arts.

1176
01:04:15,499 --> 01:04:21,088
Op de 28e schreef hij het voor
behandeling op dat moment.

1177
01:04:21,088 --> 01:04:23,090
Heeft hij dit persoonlijk gedaan?

1178
01:04:23,090 --> 01:04:24,300
Ja.

1179
01:04:26,594 --> 01:04:28,511
Ik heb geen vragen meer.

1180
01:04:31,473 --> 01:04:34,559
Nou, dat hebben ze bepaald
tot een bundel leugens.

1181
01:04:34,559 --> 01:04:35,769
Goed werk.

1182
01:04:35,769 --> 01:04:38,855
Nu hoef je alleen maar te doen
is het bewijs dat het leugens zijn.

1183
01:04:41,483 --> 01:04:43,652
Bedankt voor de aanmoediging.

1184
01:05:00,209 --> 01:05:01,502
(autodeur gaat dicht)

1185
01:05:10,385 --> 01:05:12,471
Leuk om te zien
je gezicht, spuiten.

1186
01:05:12,471 --> 01:05:15,181
Leuk om te zien
Ook die van jou, opa.

1187
01:05:15,181 --> 01:05:16,725
Hm...

1188
01:05:16,725 --> 01:05:18,726
Hoe gaat het met je moeder?

1189
01:05:18,726 --> 01:05:20,687
Het gaat goed met haar.

1190
01:05:23,106 --> 01:05:24,565
Ga zitten.

1191
01:05:29,236 --> 01:05:30,279
Hm.

1192
01:05:30,279 --> 01:05:33,657
Je hebt een beetje
appartement, hè?

1193
01:05:33,657 --> 01:05:35,493
Ja.

1194
01:05:35,493 --> 01:05:39,162
O, opa, ik wil mee
terug en leef met je mee!

1195
01:05:39,162 --> 01:05:41,540
Dat zou ik ook graag willen.

1196
01:05:43,625 --> 01:05:46,503
Ik weet waarom je verdrietig bent.
Jij wel?

1197
01:05:46,503 --> 01:05:49,463
Weet je nog toen we gingen vissen
nadat papa stierf,

1198
01:05:49,463 --> 01:05:51,341
en ik ving
de regenboogforel?

1199
01:05:51,341 --> 01:05:53,676
En jij hebt mij gemaakt
hem teruggooien?

1200
01:05:53,676 --> 01:05:57,555
Je zei dat we dat altijd zouden doen
onthoud zijn kleuren.

1201
01:05:57,555 --> 01:05:58,848
Als ik papa mis,

1202
01:05:58,848 --> 01:06:01,768
Ik denk na over wat je zei
en ik herinner me hem.

1203
01:06:01,768 --> 01:06:04,645
Alles over hem kan ik.

1204
01:06:04,645 --> 01:06:07,189
En ik kijk naar alles
de foto's die we van hem hebben,

1205
01:06:07,189 --> 01:06:09,734
iedereen, keer op keer.

1206
01:06:09,734 --> 01:06:11,861
Dat ga ik nooit doen
vergeet hem, opa.

1207
01:06:11,861 --> 01:06:14,530
Nooit in mijn hele leven.

1208
01:06:14,530 --> 01:06:16,114
Ik ook niet.

1209
01:06:19,033 --> 01:06:21,871
Nou, dan...

1210
01:06:21,871 --> 01:06:25,457
denk je niet dat mama altijd is
ga je hem ook herinneren?

1211
01:06:32,213 --> 01:06:33,882
Hier, opa.

1212
01:06:33,882 --> 01:06:37,468
Ik kocht een boek met een pagina
voor elke dag van het jaar.

1213
01:06:37,468 --> 01:06:39,219
Het is voor jou.

1214
01:06:41,222 --> 01:06:44,475
Ik heb op iedereen geschreven
de pagina's, zie je?

1215
01:06:49,521 --> 01:06:52,149
"Denk aan Nancy."

1216
01:06:54,860 --> 01:06:57,612
Ik zou het nooit kunnen
vergeet je, Nancy.

1217
01:06:57,612 --> 01:07:00,115
Nooit in een miljoen jaar.

1218
01:07:05,745 --> 01:07:07,246
Bedankt, lieverd!

1219
01:07:08,248 --> 01:07:09,832
Vertel mij, dokter Obenland,

1220
01:07:09,832 --> 01:07:11,584
hoeveel sessies
van de psychoanalyse

1221
01:07:11,584 --> 01:07:14,753
is er nodig om iemand te genezen
wie is psychotisch depressief?

1222
01:07:14,753 --> 01:07:17,507
Dat zou ik onmogelijk kunnen zeggen.

1223
01:07:17,507 --> 01:07:19,049
Eén behandeling?

1224
01:07:19,049 --> 01:07:20,092
Nauwelijks.

1225
01:07:20,092 --> 01:07:23,470
Eh... honderd?

1226
01:07:23,470 --> 01:07:25,306
Soms.

1227
01:07:25,306 --> 01:07:26,598
Hm.

1228
01:07:26,598 --> 01:07:30,268
Nu, volgens Marika
Poupoulis' ziekenhuisgegevens,

1229
01:07:30,268 --> 01:07:32,979
je had 28 sessies van
psychotherapie met haar.

1230
01:07:32,979 --> 01:07:35,065
Klopt dat?

1231
01:07:35,065 --> 01:07:37,651
Als dat is wat
er staat: ja.

1232
01:07:37,651 --> 01:07:41,279
En de archieven ook
Geef aan dat u het heeft voorgeschreven

1233
01:07:41,279 --> 01:07:42,989
12 insulineshockbehandelingen,

1234
01:07:42,989 --> 01:07:45,951
acht elektroconvulsieve
shockbehandelingen?

1235
01:07:45,951 --> 01:07:48,285
Is dat ook waar?
Ja.

1236
01:07:48,285 --> 01:07:51,539
Dus je gaf het op
over de psychotherapie?

1237
01:07:51,539 --> 01:07:54,291
Ja, zij, eh...
verslechterd van

1238
01:07:54,291 --> 01:07:56,460
een depressieve toestand
in een psychose.

1239
01:07:56,460 --> 01:07:59,922
Dokter, bij de
psychotherapie sessies,

1240
01:07:59,922 --> 01:08:01,757
wat is het
dat doe je toch?

1241
01:08:01,757 --> 01:08:06,011
Nou, ik roep herinneringen op
en gevoelens uit de kindertijd, eh...

1242
01:08:06,011 --> 01:08:08,888
op zoek naar gebieden waar ik kan
dieper op ingaan.

1243
01:08:08,888 --> 01:08:12,642
‘Vertel ons eens over de tijd
je moeder of je vader
heb je verslagen?"

1244
01:08:12,642 --> 01:08:13,977
Dat soort dingen.

1245
01:08:13,977 --> 01:08:16,062
Het is nauwelijks zo duidelijk.

1246
01:08:16,062 --> 01:08:18,815
Er zijn ook tests--
woordassociatie,

1247
01:08:18,815 --> 01:08:22,526
foto associatie,
dat soort dingen.

1248
01:08:22,526 --> 01:08:24,404
Bij de wortel komen
van psychotisch

1249
01:08:24,404 --> 01:08:28,198
of neurotisch gedrag
is een zeer complex proces.

1250
01:08:28,198 --> 01:08:29,575
Ah...

1251
01:08:29,575 --> 01:08:33,829
Dus dat is ongeveer wat jij
deed met Marika Poupoulis?

1252
01:08:33,829 --> 01:08:35,455
Ja.

1253
01:08:36,707 --> 01:08:38,458
Hoeveel verdien je
daarbuiten, dokter?

1254
01:08:38,458 --> 01:08:41,503
Ik bedoel, eh, snap je dat?
een salaris van de staat,

1255
01:08:41,503 --> 01:08:43,714
of betalen ze je?
door het overleg?

1256
01:08:43,714 --> 01:08:47,301
Nee, ik, ik word betaald
a, een vast bedrag.

1257
01:08:47,301 --> 01:08:49,093
$ 27 per maand per patiënt.

1258
01:08:49,093 --> 01:08:53,556
$ 27 per maand
per patiënt die u geneest?

1259
01:08:53,556 --> 01:08:55,516
Eh, nee.

1260
01:08:55,516 --> 01:08:58,603
Nou, wat dan, meneer?

1261
01:08:58,603 --> 01:09:00,813
Per patiënt die ik behandel.

1262
01:09:03,732 --> 01:09:06,444
$27 per maand niet
lijkt heel veel

1263
01:09:06,444 --> 01:09:08,486
tenzij je dat had gedaan
50 patiënten daar.

1264
01:09:08,486 --> 01:09:10,196
Heb je er zoveel?

1265
01:09:10,196 --> 01:09:12,199
Het is mogelijk.

1266
01:09:12,199 --> 01:09:15,327
50 patiënten
maal $ 27 per maand.

1267
01:09:15,327 --> 01:09:18,330
Dat is $ 1.350 per maand.

1268
01:09:18,330 --> 01:09:20,331
Behandel je ze allemaal?

1269
01:09:20,331 --> 01:09:23,293
Ja, ik behandel ze allemaal.

1270
01:09:24,794 --> 01:09:27,881
Je hebt er een paar gepubliceerd
behoorlijk succesvolle boeken,

1271
01:09:27,881 --> 01:09:29,048
Nietwaar, dokter?

1272
01:09:29,048 --> 01:09:31,550
Ja, dat heb ik gedaan.

1273
01:09:31,550 --> 01:09:35,054
Gebaseerd op casestudies
van de hopeloos krankzinnige?

1274
01:09:35,054 --> 01:09:38,849
Nou, dat is binnen
een algemeen gevoel.

1275
01:09:38,849 --> 01:09:43,562
Is het niet waar dat de bron
materiaal voor deze boeken

1276
01:09:43,562 --> 01:09:46,357
zijn de patiënten
behandel je bij Walnut Hill?

1277
01:09:46,357 --> 01:09:51,570
Ja, en ik diep
verwerp de implicatie.

1278
01:09:51,570 --> 01:09:53,863
O, dan ben je dat wel
blij om te weten

1279
01:09:53,863 --> 01:09:56,574
Ik heb geen vragen meer.
Dank u, dokter.

1280
01:09:56,574 --> 01:09:59,744
Edelachtbare, ik heb het misschien nodig
deze getuige terug te roepen.

1281
01:09:59,744 --> 01:10:02,914
Dr. Friedman, heeft u er een gehad?
gelegenheid in uw eigen praktijk

1282
01:10:02,914 --> 01:10:05,083
administreren
behandelingen met elektrische schokken?

1283
01:10:05,083 --> 01:10:06,376
Honderden keren.

1284
01:10:06,376 --> 01:10:10,212
Jij hebt Marika Poupoulis onderzocht
op 15 juli, nietwaar?

1285
01:10:10,212 --> 01:10:11,714
Dat klopt.

1286
01:10:11,714 --> 01:10:12,839
Wanneer je aan het onderzoeken bent
een patiënt,

1287
01:10:12,839 --> 01:10:14,259
Is er een manier waarop je het kunt weten?

1288
01:10:14,259 --> 01:10:16,551
als ze dat onlangs heeft gehad
een elektrische schokbehandeling?

1289
01:10:16,551 --> 01:10:18,679
Een patiënt die ondergaat
elektroshock

1290
01:10:18,679 --> 01:10:20,597
ervaringen
gewelddadige stuiptrekkingen.

1291
01:10:20,597 --> 01:10:24,017
Er zijn blauwe plekken, ofwel van
de stuiptrekkingen zelf

1292
01:10:24,017 --> 01:10:27,562
of van de gebruikte beperkingen
om de patiënt onder controle te houden.

1293
01:10:28,647 --> 01:10:30,816
Dokter, ik ga
laat je een pagina zien

1294
01:10:30,816 --> 01:10:33,193
van het Walnut Hill-ziekenhuis
medisch dossier

1295
01:10:33,193 --> 01:10:35,111
over Marika Poupoulis.

1296
01:10:38,323 --> 01:10:42,451
Wil je me vertellen wat er is
daar aangegeven?

1297
01:10:42,451 --> 01:10:45,621
Dat ze werd toegediend
elektroconvulsieve shock

1298
01:10:45,621 --> 01:10:48,833
om 11:00 uur
op 15 juli 1947.

1299
01:10:48,833 --> 01:10:51,668
Hmm, dezelfde dag nog
jij hebt haar onderzocht.
Ja.

1300
01:10:51,668 --> 01:10:53,295
Ik zag haar rond 14.00 uur.

1301
01:10:53,295 --> 01:10:55,630
Heeft ze het laten zien
tekenen van blauwe plekken?

1302
01:10:55,630 --> 01:10:56,798
Geen enkele.

1303
01:10:56,798 --> 01:10:59,843
Suggereert dat iets?
conclusie voor u, dokter?

1304
01:10:59,843 --> 01:11:03,596
Omdat ik je kan vertellen dat het zo is
om er een voor te stellen aan deze jury.

1305
01:11:03,596 --> 01:11:05,306
Ja.

1306
01:11:05,306 --> 01:11:08,351
Die Marika Poupoulis
kreeg geen shockbehandeling

1307
01:11:08,351 --> 01:11:10,812
op de ochtend van 15 juli.

1308
01:11:10,812 --> 01:11:12,981
(rechtszaal mompelt)

1309
01:11:12,981 --> 01:11:14,274
Jouw getuige.

1310
01:11:14,274 --> 01:11:20,070
Dr. Friedman, we zijn aan het praten
ongeveer één klein verschil.

1311
01:11:20,070 --> 01:11:22,490
Is het niet gewoon mogelijk
dat is een vergissing

1312
01:11:22,490 --> 01:11:25,075
gemaakt had kunnen worden
in de administratie?

1313
01:11:25,075 --> 01:11:27,660
Zeker.

1314
01:11:27,660 --> 01:11:29,329
En varkens hebben vleugels.

1315
01:11:29,329 --> 01:11:30,622
(gelach)

1316
01:11:32,583 --> 01:11:34,667
De jury zal dat doen
absoluut negeren

1317
01:11:34,667 --> 01:11:37,211
laatste opmerking van de getuige.

1318
01:11:37,211 --> 01:11:39,590
Ik heb verder geen vragen.

1319
01:11:40,507 --> 01:11:43,010
Je mag aftreden,
Dokter.

1320
01:11:45,053 --> 01:11:48,598
Edelachtbare, mijn cliënt heeft het nodig
om enkele documenten te dagvaarden.

1321
01:11:51,851 --> 01:11:54,937
Dr. Obenland,
herken jij dit?

1322
01:12:03,570 --> 01:12:07,574
Eh, dat lijkt zo te zijn
mijn afsprakenboek.

1323
01:12:07,574 --> 01:12:10,577
Eén van jouw kantoor?
Ja.

1324
01:12:10,577 --> 01:12:12,329
Je bent een erg druk man.

1325
01:12:12,329 --> 01:12:15,999
Ieder uur een afspraak
vijf dagen per week op het hele uur.

1326
01:12:15,999 --> 01:12:17,292
Heb je ze allemaal bewaard?

1327
01:12:17,292 --> 01:12:19,210
Natuurlijk.

1328
01:12:19,210 --> 01:12:23,005
Dan zal ik je ernaar vragen
enkele van deze inzendingen.

1329
01:12:24,673 --> 01:12:29,595
Nu zullen we initialen gebruiken voor
doeleinden van vertrouwelijkheid.

1330
01:12:31,597 --> 01:12:33,557
Oké...

1331
01:12:33,557 --> 01:12:36,977
31 december, dat had je
Ieder uur een andere patiënt

1332
01:12:36,977 --> 01:12:40,856
vanaf 9.00 uur in de ochtend
tot 17.30 uur in de middag

1333
01:12:40,856 --> 01:12:43,149
met een halfuurtje vrij
voor de lunch.

1334
01:12:43,149 --> 01:12:44,567
Klopt dat?

1335
01:12:44,567 --> 01:12:46,028
Als dat is wat er staat.

1336
01:12:46,028 --> 01:12:47,862
Dat is wat er staat.

1337
01:12:47,862 --> 01:12:50,448
Hier hebben we
de ziekenhuisdossiers.

1338
01:12:50,448 --> 01:12:52,200
31 december,

1339
01:12:52,200 --> 01:12:55,160
je had een van je 28
psychotherapie sessies

1340
01:12:55,160 --> 01:12:58,580
met Marika Poupoulis
op Walnootheuvel

1341
01:12:58,580 --> 01:13:00,290
om 11:00 uur

1342
01:13:02,252 --> 01:13:03,710
Waar was u, dokter?

1343
01:13:03,710 --> 01:13:07,172
Bij Walnut Hill behandelen
Marika Poupoulis

1344
01:13:07,172 --> 01:13:12,094
of bij u op kantoor
DL behandelen?

1345
01:13:14,471 --> 01:13:16,807
Hoe zit het met 3 januari?

1346
01:13:16,807 --> 01:13:19,309
Was jij op Walnut Hill?
behandeling van Marika Poupoulis

1347
01:13:19,309 --> 01:13:22,979
of was je op kantoor
DS behandelen?

1348
01:13:26,358 --> 01:13:30,611
Wel, vertel ons alstublieft,
Dokter, vertel het ons alstublieft!

1349
01:13:35,116 --> 01:13:36,951
Ik was in mijn kantoor.

1350
01:13:36,951 --> 01:13:41,289
Oké, dus dat was je niet
behandeling van Marika Poupoulis

1351
01:13:41,289 --> 01:13:44,375
op Walnootheuvel
op 31 december.

1352
01:13:44,375 --> 01:13:47,210
En jij behandelde niet
haar op Walnut Hill

1353
01:13:47,210 --> 01:13:50,172
op de 3e
van januari.

1354
01:13:50,172 --> 01:13:52,257
Klopt dat?
Dat klopt.

1355
01:13:52,257 --> 01:13:53,633
Nou ja, heb je dat ooit gedaan
behandel haar

1356
01:13:53,633 --> 01:13:58,013
op een van die andere
28 psychotherapiesessies?

1357
01:13:58,013 --> 01:13:59,264
Nee.

1358
01:13:59,264 --> 01:14:01,140
Je hebt je niet verdiept
in haar verleden,

1359
01:14:01,140 --> 01:14:03,476
leid haar door een compleet
medisch onderzoek?

1360
01:14:03,476 --> 01:14:06,520
Geef haar een woord
Associatietest?

1361
01:14:06,520 --> 01:14:08,189
Nee.

1362
01:14:08,189 --> 01:14:10,274
De waarheid is, dokter,
dat heb je nog nooit gedaan

1363
01:14:10,274 --> 01:14:15,488
in je leven ogen zetten
over Marika Poupoulis, jij ook?

1364
01:14:19,325 --> 01:14:20,242
Nee.

1365
01:14:20,242 --> 01:14:21,493
(rechtszaal zucht)

1366
01:14:21,493 --> 01:14:23,162
(hamer bonzen)

1367
01:14:23,162 --> 01:14:25,747
(rechtszaal mompelt)

1368
01:14:28,000 --> 01:14:29,209
Maar ik heb niets verkeerd gedaan.

1369
01:14:29,209 --> 01:14:31,503
Ik heb niet vervalst
die ziekenhuisgegevens!

1370
01:14:31,503 --> 01:14:33,546
Nee, maar je hebt gelogen
over hen.

1371
01:14:33,546 --> 01:14:35,048
Hartelijk dank, dokter.

1372
01:14:35,048 --> 01:14:38,176
Edelachtbare, ik ben klaar
met deze getuige.

1373
01:14:40,636 --> 01:14:43,514
(verslaggevers schreeuwen)
Rechter Bell...

1374
01:14:43,514 --> 01:14:45,183
Geen commentaar!

1375
01:14:45,183 --> 01:14:46,809
Wij hebben geen commentaar!

1376
01:14:48,518 --> 01:14:50,187
Nou, dat hebben we bewezen
ze hebben haar niet geholpen.

1377
01:14:50,187 --> 01:14:51,606
Maar het enige wat ze moeten doen is

1378
01:14:51,606 --> 01:14:53,106
beloven goede jongens te zijn
vanaf nu.

1379
01:14:53,106 --> 01:14:54,942
Ik denk het niet
wij zullen het pak winnen

1380
01:14:54,942 --> 01:14:56,777
zonder te bewijzen
ze hebben haar pijn gedaan.

1381
01:14:56,777 --> 01:14:59,321
Verdomd, die van Donald
de enige aan onze kant

1382
01:14:59,321 --> 01:15:01,573
wie weet genoeg
om ze pijn te doen.

1383
01:15:01,573 --> 01:15:03,033
Ach, nou...

1384
01:15:03,033 --> 01:15:05,369
Wil je een munt opgooien om te zien
wie vat morgen samen?

1385
01:15:05,369 --> 01:15:07,120
Je kunt het doen
de eer, rechter.

1386
01:15:07,120 --> 01:15:09,830
Bedankt!
Het maakt mij niet uit als ik dat doe.

1387
01:15:23,678 --> 01:15:26,389
(deur gaat open, sluit)

1388
01:15:26,389 --> 01:15:29,809
(Dr. Obenland)
<i>Hallo, je moet het doen
iets over Donald Twee.</i>

1389
01:15:29,809 --> 01:15:32,644
(Hal)
<i>Ik weet het, ik zorg ervoor.</i>

1390
01:15:35,105 --> 01:15:36,439
Donald?

1391
01:15:37,440 --> 01:15:39,067
Hé, Donald?!

1392
01:15:39,067 --> 01:15:40,443
Raad eens, Donald?

1393
01:15:40,443 --> 01:15:42,028
Ze gaan je erin stoppen
met de mensen

1394
01:15:42,028 --> 01:15:44,406
met de zwarte ogen,
Donald!

1395
01:15:45,573 --> 01:15:46,866
Hé, Donald!

1396
01:15:48,867 --> 01:15:53,415
(deur gaat open, sluit)

1397
01:16:39,166 --> 01:16:41,168
<i>(kiestoon)</i>

1398
01:16:55,806 --> 01:16:58,893
(telefoon rinkelt)

1399
01:17:04,857 --> 01:17:05,900
Harmon Cobb.

1400
01:17:05,900 --> 01:17:09,320
Zit je in de telefoon?

1401
01:17:09,320 --> 01:17:11,071
<i>Wat? Wie is dit?</i>

1402
01:17:11,071 --> 01:17:12,156
Het is Donald Twee.

1403
01:17:12,156 --> 01:17:14,408
Heilig Chicago.

1404
01:17:14,408 --> 01:17:18,495
<i>Ik ken zeven ws
uit het ziekenhuis.</i>

1405
01:17:18,495 --> 01:17:22,248
Maar dat was ik altijd
bang voor.

1406
01:17:22,248 --> 01:17:24,042
Eén van de uitwegen is...

1407
01:17:24,042 --> 01:17:26,544
ligt naast
de grote bakstenen schoorsteen.

1408
01:17:26,544 --> 01:17:29,505
Waar doen ze de was?

1409
01:17:29,505 --> 01:17:32,759
Kun je komen?
naar de grote schoorsteen

1410
01:17:32,759 --> 01:17:35,219
en mij met je meenemen?

1411
01:17:35,219 --> 01:17:37,388
ik...

1412
01:17:37,388 --> 01:17:42,769
Ik wil Marika helpen...
voordat ze mijn hersenen afsneden.

1413
01:17:45,521 --> 01:17:47,564
Ik zal er zijn.

1414
01:17:49,858 --> 01:17:51,193
(hangt telefoon op)

1415
01:17:52,361 --> 01:17:57,907
(Harmon)
Donald, vertel ons wanneer je
ging eerder naar rechter Gold.

1416
01:17:57,907 --> 01:17:59,951
Vroeger was ik slecht.

1417
01:17:59,951 --> 01:18:01,411
Ik was bang.

1418
01:18:01,411 --> 01:18:02,830
Waarom?

1419
01:18:02,830 --> 01:18:07,750
zei dokter Halloway
als ik met je praatte,

1420
01:18:07,750 --> 01:18:10,169
ze zouden Marika pijn doen.

1421
01:18:10,169 --> 01:18:13,506
Maar waarom ben je veranderd?
wat dacht je ervan om nu te praten?

1422
01:18:15,716 --> 01:18:18,844
Omdat die van Dr. Halloway is
Ik ga mijn hersenen snijden.

1423
01:18:20,554 --> 01:18:24,141
Mensen met zwarte ogen,
ze glimlachen nooit.

1424
01:18:24,141 --> 01:18:28,687
Soms maakt de dokter het
een fout en ze kunnen niet praten.

1425
01:18:28,687 --> 01:18:30,772
Nooit.

1426
01:18:32,190 --> 01:18:37,361
Stanley vertelde me dat dat zo is
wat er met mij zou gebeuren.

1427
01:18:37,361 --> 01:18:40,949
Stanley is de grote begeleider
wie was er bij hem

1428
01:18:40,949 --> 01:18:44,453
toen hij in jouw was
kamers eerder, Edelachtbare.

1429
01:18:44,453 --> 01:18:46,997
Dus ik rende weg.

1430
01:18:48,581 --> 01:18:52,585
Ik ken zeven manieren
uit het ziekenhuis.

1431
01:18:52,585 --> 01:18:57,922
Ik stapte buiten het hek om
de plaats bij de grote schoorsteen.

1432
01:18:57,922 --> 01:18:59,966
Harmon Cobb was erbij.

1433
01:19:01,594 --> 01:19:04,762
Wij reden naar zijn huis
in een auto.

1434
01:19:04,762 --> 01:19:07,765
Dat was ik nooit
vroeger in een huis.

1435
01:19:07,765 --> 01:19:11,937
Nu ben ik in twee huizen geweest.
Hm.

1436
01:19:11,937 --> 01:19:14,814
Ik rende weg zodat ik kon
vertel over Marika

1437
01:19:14,814 --> 01:19:17,983
voordat Dr. Halloway bezuinigt
mijn hersenen

1438
01:19:17,983 --> 01:19:19,861
en ik kan niet meer praten.

1439
01:19:19,861 --> 01:19:24,114
Wat bedoelt hij met: ‘de mensen
met de zwarte ogen"?

1440
01:19:24,114 --> 01:19:26,158
(Rechter Bell)
Patiënten met prefrontale lobotomie.

1441
01:19:26,158 --> 01:19:29,328
Dr. Friedman zegt dat ze exposeren
postoperatieve kneuzingen

1442
01:19:29,328 --> 01:19:31,872
rond de ogen... glansjes.

1443
01:19:31,872 --> 01:19:34,208
De ogen, dat is
waar ze naar binnen gaan.

1444
01:19:34,208 --> 01:19:36,960
Ze noemen het een ijspriemoperatie.

1445
01:19:36,960 --> 01:19:39,129
Judas Priester.

1446
01:19:40,839 --> 01:19:43,257
Oké, zet hem neer
op de standaard.

1447
01:19:50,848 --> 01:19:53,809
(Harmon)
Donald, waarom ben jij?
op Walnootheuvel?

1448
01:19:53,809 --> 01:19:56,479
Ik ben een zwakzinnig kind.

1449
01:19:56,479 --> 01:19:58,606
Hoe lang heb je
daar geweest?

1450
01:19:58,606 --> 01:20:00,608
Sinds ik drie jaar oud was.

1451
01:20:00,608 --> 01:20:03,026
Ben je ooit geweest
naar school?

1452
01:20:03,026 --> 01:20:04,277
Nee.

1453
01:20:04,277 --> 01:20:06,571
Maar ik weet hoe
om te lezen en te schrijven.

1454
01:20:06,571 --> 01:20:07,864
Wie heeft het je geleerd?

1455
01:20:07,864 --> 01:20:09,866
Willem Vijf.

1456
01:20:09,866 --> 01:20:12,828
Zijn moeder heeft het hem geleerd.

1457
01:20:12,828 --> 01:20:15,372
Voordat dit gebeurde,
ben je ooit buiten geweest

1458
01:20:15,372 --> 01:20:17,541
het terrein
van het ziekenhuis?

1459
01:20:17,541 --> 01:20:19,501
Nee.

1460
01:20:19,501 --> 01:20:21,919
Wat doe je
in het ziekenhuis, Donald?

1461
01:20:21,919 --> 01:20:24,589
Ik heb een baan.

1462
01:20:24,589 --> 01:20:26,632
Ik ben een ordonnans.

1463
01:20:26,632 --> 01:20:30,511
Ik help mensen in beweging te komen,
en ik ruim hun rommel op.

1464
01:20:32,429 --> 01:20:35,976
Krijg je betaald?
voor dit werk?

1465
01:20:35,976 --> 01:20:38,852
Krijg je geld?
Geven ze je geld?

1466
01:20:38,852 --> 01:20:44,024
Ik weet het niet
wat dat is, ik...

1467
01:20:44,024 --> 01:20:47,027
Ze geven mij eten
en een slaapplaats.

1468
01:20:47,027 --> 01:20:49,279
En waar is dat?
De plek om te slapen?

1469
01:20:49,279 --> 01:20:52,865
Wij slapen in de kelder
van het Deaver-gebouw.

1470
01:20:52,865 --> 01:20:54,701
Het is daar warm.

1471
01:20:54,701 --> 01:20:56,619
Wie zijn wij?

1472
01:20:56,619 --> 01:20:58,997
Wij 23 daar.

1473
01:20:58,997 --> 01:21:01,833
23 kinderen, zoals ik.

1474
01:21:01,833 --> 01:21:04,293
Hmm, hoe oud ben je,
Donald?

1475
01:21:04,293 --> 01:21:06,337
54 jaar oud.

1476
01:21:06,337 --> 01:21:09,257
Eh, ben jij dat?
het oudste kind?

1477
01:21:09,257 --> 01:21:12,343
Nee, Billy One wel
63 jaar oud.

1478
01:21:12,343 --> 01:21:14,177
Hm.

1479
01:21:14,177 --> 01:21:15,929
Waar ga je heen, Harmon?

1480
01:21:15,929 --> 01:21:17,222
O, ik ben zo terug.

1481
01:21:17,222 --> 01:21:19,433
Ik ga het gewoon halen
een foto hier.

1482
01:21:25,230 --> 01:21:27,023
Hier, Donald.

1483
01:21:27,023 --> 01:21:29,359
Wie is deze dame?

1484
01:21:31,987 --> 01:21:34,030
Dat is mijn vriend.

1485
01:21:34,030 --> 01:21:36,532
Marika is haar naam.

1486
01:21:36,532 --> 01:21:37,825
Marika.

1487
01:21:37,825 --> 01:21:39,619
Hoe vaak zie je haar?

1488
01:21:39,619 --> 01:21:40,745
Elke dag.

1489
01:21:40,745 --> 01:21:43,164
Ik ben de ordonnans
voor de kelder, uh,

1490
01:21:43,164 --> 01:21:45,082
van de, eh,
Lloyd-gebouw.

1491
01:21:45,082 --> 01:21:48,210
Eh, ik breng eten mee
en ik maak daar schoon.

1492
01:21:48,210 --> 01:21:50,087
Is dat waar ze woont?

1493
01:21:50,087 --> 01:21:51,714
Ja.

1494
01:21:52,881 --> 01:21:55,718
Hm, wat voor kamer
heeft ze?

1495
01:21:55,718 --> 01:21:56,885
Een kolenbak.

1496
01:21:56,885 --> 01:21:59,512
(rechtszaal reageert)

1497
01:21:59,512 --> 01:22:00,889
(hamer pond)

1498
01:22:02,098 --> 01:22:05,268
Eh, dat is het, dat is het niet
geen kolenbak meer.

1499
01:22:05,268 --> 01:22:08,604
Ze haalden de kolen eruit
en plaats een draaddeur

1500
01:22:08,604 --> 01:22:11,107
en drie kleine kamers en...

1501
01:22:11,107 --> 01:22:13,484
ze is in de tweede kamer.

1502
01:22:13,484 --> 01:22:15,779
Wat gebruikt ze
voor een toilet?

1503
01:22:15,779 --> 01:22:17,613
Een emmer.

1504
01:22:17,613 --> 01:22:19,740
Waar slaapt ze op?

1505
01:22:19,740 --> 01:22:22,534
Een matras.

1506
01:22:22,534 --> 01:22:24,787
Gaat ze ooit weg?
de kamer?

1507
01:22:24,787 --> 01:22:28,123
Eén keer per week wanneer
Ik maak het schoon met een slang.

1508
01:22:28,123 --> 01:22:30,958
Waar brengen ze haar naartoe
wanneer doe je dit?

1509
01:22:30,958 --> 01:22:36,382
Naar de wastobben
bij de oven.

1510
01:22:36,382 --> 01:22:38,424
Om haar een bad te geven.

1511
01:22:38,424 --> 01:22:41,052
Komt de dokter ooit?
naar het ziekenhuis

1512
01:22:41,052 --> 01:22:42,429
Marika bezoeken?

1513
01:22:49,477 --> 01:22:52,522
Nee, nee.

1514
01:22:52,522 --> 01:22:54,315
Een verpleegster?

1515
01:22:56,817 --> 01:22:58,319
Nee.

1516
01:22:58,319 --> 01:23:03,657
Waarom, waarom houden ze haar vast
in de kolenbak?

1517
01:23:06,827 --> 01:23:09,454
(snikkend)

1518
01:23:13,332 --> 01:23:16,670
Omdat...

1519
01:23:16,670 --> 01:23:20,173
ze was... slecht.

1520
01:23:22,091 --> 01:23:26,345
(rechtszaal mompelt)

1521
01:23:39,859 --> 01:23:43,361
Edelachtbare,
mag ik naar de bank komen?

1522
01:23:50,535 --> 01:23:51,870
Wat neem je?

1523
01:23:51,870 --> 01:23:55,372
$ 25.000 werkelijke schade,
100.000, schadevergoeding.

1524
01:23:55,372 --> 01:23:58,000
En wij willen
Marika Poupoulis behandeld

1525
01:23:58,000 --> 01:24:00,295
op staatskosten
in de Friedmankliniek.

1526
01:24:00,295 --> 01:24:02,421
De helft van de schade.
Nee, meneer.

1527
01:24:02,421 --> 01:24:05,716
Voordat je gaat lullen
te hard, meneer de procureur-generaal,

1528
01:24:05,716 --> 01:24:07,551
laat me je vertellen hoe
Ik heb besloten te regeren

1529
01:24:07,551 --> 01:24:10,054
op de vraag
van soevereine immuniteit.

1530
01:24:10,054 --> 01:24:13,307
Het is mij duidelijk, gebaseerd
over de feiten in de zaak,

1531
01:24:13,307 --> 01:24:15,225
dat de staat zou moeten zijn
aansprakelijk voor schade

1532
01:24:15,225 --> 01:24:17,186
mensen gedaan
vertrouwend op zijn zorg.

1533
01:24:17,186 --> 01:24:18,854
Nu ben ik dat misschien wel
in hoger beroep vernietigd,

1534
01:24:18,854 --> 01:24:21,147
maar, eh, nogmaals,
Misschien niet.

1535
01:24:21,147 --> 01:24:23,484
Ik wil het risico niet lopen
van het scheppen van een precedent

1536
01:24:23,484 --> 01:24:25,067
dat zal de sluizen openen

1537
01:24:25,067 --> 01:24:27,570
tot 10.000 rechtszaken
zoals deze.

1538
01:24:27,570 --> 01:24:29,947
Iedereen die denkt
de staat heeft ze gedaan

1539
01:24:29,947 --> 01:24:31,949
een onrechtvaardigheid
zal een advocaat inhuren.

1540
01:24:31,949 --> 01:24:33,826
We zullen failliet zijn.

1541
01:24:38,246 --> 01:24:40,249
Ik geef je
het volledige bedrag.

1542
01:24:40,249 --> 01:24:41,374
Goed.

1543
01:24:41,374 --> 01:24:43,126
De vraag
van soevereine immuniteit

1544
01:24:43,126 --> 01:24:44,795
is voorlopig onbespreekbaar.

1545
01:24:44,795 --> 01:24:46,756
In de tussentijd,
Ik zet Donald Twee erop

1546
01:24:46,756 --> 01:24:48,424
onder beschermende hechtenis.

1547
01:24:49,591 --> 01:24:53,762
Nou, laten we het niet houden
De jury wacht, hè?

1548
01:24:53,762 --> 01:24:55,514
(verslaggevers schreeuwen)

1549
01:24:55,514 --> 01:24:58,099
Marika Poupoulis
verlaat het vagevuur.

1550
01:24:58,099 --> 01:25:00,518
En het mooie is
dat het misschien niet lang meer zal duren,

1551
01:25:00,518 --> 01:25:02,770
de plaats zal dat niet doen
wees niet langer een vagevuur.

1552
01:25:02,770 --> 01:25:04,980
(verslaggever)
Rechter Bell, is dit
het meest bevredigende geval

1553
01:25:04,980 --> 01:25:06,106
heb je het ooit geprobeerd?

1554
01:25:06,106 --> 01:25:07,275
Ik heb het niet geprobeerd.

1555
01:25:07,275 --> 01:25:09,360
Deze kerel hier heeft het geprobeerd,
Harmon Cobb.

1556
01:25:09,360 --> 01:25:10,820
Heeft ook een hele klus gedaan.

1557
01:25:10,820 --> 01:25:13,447
Toonde meer lef dan
elke andere advocaat die ik ooit heb ontmoet,

1558
01:25:13,447 --> 01:25:17,201
behalve één, en dat was
Clarence Darrow.

1559
01:25:17,201 --> 01:25:19,370
(verslaggevers schreeuwen)

1560
01:25:22,289 --> 01:25:24,165
Nou, ik zei het je niet
deze zaak aan te nemen.

1561
01:25:24,165 --> 01:25:26,376
Nu ga je beroemd worden
en een opgezwollen hoofd hebben.

1562
01:25:26,376 --> 01:25:27,627
En je zult meer geld willen.

1563
01:25:27,627 --> 01:25:29,963
Ik zou niet weten wat
ermee te maken hebben, rechter.

1564
01:25:29,963 --> 01:25:31,631
Bedankt voor je hulp.

1565
01:25:31,631 --> 01:25:33,383
Je hebt het mooi gedaan
goed bezig zelf.

1566
01:25:34,884 --> 01:25:37,303
Ik wist het echt
Clarence Darrow, weet je.

1567
01:25:37,303 --> 01:25:38,847
Hij was de ergste
geklede advocaat

1568
01:25:38,847 --> 01:25:41,306
Ik heb ooit een oogje in het zeil gehouden
tot ik je ontmoette.

1569
01:25:41,306 --> 01:25:42,267
(grinnikend)

1570
01:25:42,267 --> 01:25:44,768
Welkom in Baltimore.
Bedankt.

1571
01:25:47,896 --> 01:25:50,732
Jij! Jij!
(lachen)

1572
01:25:54,611 --> 01:25:57,530
(luid gebabbel)

1573
01:26:12,004 --> 01:26:14,005
Je bent uitgenodigd voor een etentje.

1574
01:26:14,005 --> 01:26:16,383
Ik ben?

1575
01:26:16,383 --> 01:26:18,050
Neem Billie en Nancy mee.

1576
01:26:18,050 --> 01:26:19,760
Maar vertel het niet aan Billie
waar je haar naartoe brengt

1577
01:26:19,760 --> 01:26:22,346
anders komt ze niet.
Oké.

1578
01:26:24,348 --> 01:26:25,932
Lukt het jou vanavond?

1579
01:26:28,101 --> 01:26:29,769
Absoluut.

1580
01:26:29,769 --> 01:26:31,272
Vis jij?

1581
01:26:31,272 --> 01:26:33,524
Klinkt heerlijk.

1582
01:26:33,524 --> 01:26:36,234
Nee, nee, vis je <i>jij</i>?

1583
01:26:36,234 --> 01:26:38,528
O, zo nu en dan,
maar weet je,

1584
01:26:38,528 --> 01:26:41,448
Dat ben ik niet echt
er enthousiast over.

1585
01:26:42,866 --> 01:26:45,493
Nou, dat zou je beter doen
word er enthousiast van.

1586
01:26:45,493 --> 01:26:48,455
Het is een verplichte activiteit
in onze familie.

1587
01:26:50,540 --> 01:26:53,459
(autodeur gaat open, sluit)

1588
01:27:06,889 --> 01:27:08,223
Opa!

1589
01:27:09,516 --> 01:27:11,560
Laat me naar je gezicht kijken.

1590
01:27:14,647 --> 01:27:15,981
Lieve schat.

1591
01:27:18,232 --> 01:27:20,526
Leuk dat je komt.

1592
01:27:20,526 --> 01:27:22,861
Wie is jouw zuurpruim
vriendin?

1593
01:27:22,861 --> 01:27:25,073
Gezicht ziet er bekend uit.

1594
01:27:25,073 --> 01:27:27,492
De soep is klaar, laten we gaan.

1595
01:27:38,502 --> 01:27:40,587
Dat is het moment waarop ze folden.

1596
01:27:40,587 --> 01:27:42,673
De rechter was enthousiast...

1597
01:27:42,673 --> 01:27:44,925
met zijn overwinning voorbij
de procureur-generaal.

1598
01:27:44,925 --> 01:27:46,802
Je had hem moeten zien
die nacht.

1599
01:27:46,802 --> 01:27:50,931
Nick Vovakos had een groot feest,
de rechter dronk te veel ouzo.

1600
01:27:50,931 --> 01:27:53,432
(grinnikend)

1601
01:27:53,432 --> 01:27:56,852
Ik ben echt trots
van jou, papa.

1602
01:27:56,852 --> 01:27:58,229
Bedankt.

1603
01:27:58,229 --> 01:28:00,065
Van jou afkomstig,
dat betekent veel.

1604
01:28:02,108 --> 01:28:04,151
Spuiten, ik weet het
je bent een gast

1605
01:28:04,151 --> 01:28:06,737
Maar, eh, wil je dat doen?
de gerechten?

1606
01:28:06,737 --> 01:28:08,321
(Nancy)
Zeker.

1607
01:28:08,321 --> 01:28:09,656
Jij kunt helpen opruimen
en droog.

1608
01:28:09,656 --> 01:28:11,366
Oké, zeker.

1609
01:28:11,366 --> 01:28:12,827
Bedankt.

1610
01:28:12,827 --> 01:28:13,786
Volg mij.

1611
01:28:13,786 --> 01:28:15,121
Lekker eten, hè, spuiten?

1612
01:28:15,121 --> 01:28:16,288
Uh-huh.

1613
01:28:21,961 --> 01:28:25,213
Ik zei iets vreselijks,
en het spijt me.

1614
01:28:25,213 --> 01:28:28,465
Natuurlijk, het...

1615
01:28:28,465 --> 01:28:31,761
was nergens in de buurt
de, de waarheid.

1616
01:28:33,637 --> 01:28:37,809
Zie je... wat ik heb gedaan
sinds Harry werd vermoord is...

1617
01:28:37,809 --> 01:28:41,520
ga een beetje half levend rond.

1618
01:28:41,520 --> 01:28:45,150
Het is alsof het nog steeds de dag is
dat telegram kwam.

1619
01:28:45,150 --> 01:28:48,444
Ik kon niet zien waarom
het leven moest doorgaan.

1620
01:28:49,820 --> 01:28:52,865
Dus, uit liefde voor de hemel,
Wil je alsjeblieft terug hiernaartoe verhuizen?

1621
01:28:52,865 --> 01:28:56,325
en zorg tenminste voor mij
totdat je gaat trouwen?

1622
01:28:56,325 --> 01:29:01,956
Of ik ga trouwen of...
wat eerder komt.

1623
01:29:07,211 --> 01:29:09,714
Weet je zeker dat je het niet gemaakt hebt
dit is met opzet zijn vreselijke maaltijd

1624
01:29:09,714 --> 01:29:11,507
Dus ik zou medelijden met je hebben?

1625
01:29:11,507 --> 01:29:14,384
Nooit een bijbedoeling gehad
motief in mijn leven.

1626
01:29:14,384 --> 01:29:15,887
Jij oude nepper.

1627
01:29:18,014 --> 01:29:23,602
Pa, ik wil meer teruggaan
dan wat dan ook ter wereld.

1628
01:29:31,443 --> 01:29:34,029
Jack vertelde me erover
een plek om te gaan vissen.

1629
01:29:34,029 --> 01:29:36,406
Het heet
Kleine Jachtkreek,

1630
01:29:36,406 --> 01:29:37,824
en het is ergens
nabij Frederik.

1631
01:29:37,824 --> 01:29:39,034
Zijn vader gebruikte
om daar te vissen.

1632
01:29:39,034 --> 01:29:41,620
Het heeft een inheemse beek
forel erin, pap.

1633
01:29:41,620 --> 01:29:44,330
Beekforel?
Ja.

1634
01:29:44,330 --> 01:29:45,915
Kom in de keuken,
jij droogt.

1635
01:29:45,915 --> 01:29:47,625
Ik wil met Jack praten.

1636
01:29:50,002 --> 01:29:53,089
(luid gebabbel)

1637
01:29:58,219 --> 01:30:00,054
Hé, iedereen...

1638
01:30:00,054 --> 01:30:02,723
Nee, nee!
(gelach)

1639
01:30:06,935 --> 01:30:09,188
Hé, kijk, allemaal!

1640
01:30:09,188 --> 01:30:10,898
Daar is ze!

1641
01:30:10,898 --> 01:30:12,565
Marika!
(lachen)

1642
01:30:12,565 --> 01:30:16,736
Marika!
Marika, mijn liefste.

1643
01:30:16,736 --> 01:30:17,987
(lacht)

1644
01:30:29,414 --> 01:30:32,126
Je kwam om mij te zien...

1645
01:30:32,126 --> 01:30:33,502
in het ziekenhuis?

1646
01:30:33,502 --> 01:30:35,087
Herinner je je dat nog?

1647
01:30:35,087 --> 01:30:36,797
Ja.

1648
01:30:38,757 --> 01:30:40,217
Mijn vriend.

1649
01:30:44,763 --> 01:30:47,307
Wat een mooi gezicht.

1650
01:30:49,725 --> 01:30:51,435
(Nick)
Zie je? Heb ik het je niet verteld?

1651
01:30:51,435 --> 01:30:53,813
Ze heeft zonneschijn
in haar glimlach.

1652
01:30:53,813 --> 01:30:54,939
(lacht)

1653
01:30:54,939 --> 01:30:57,275
Breng haar hierheen.

1654
01:30:57,275 --> 01:30:58,693
Marika!
Hallo, Marika!

1655
01:30:58,693 --> 01:31:00,945
Ze weet het niet meer
iets over Walnut Hill.

1656
01:31:00,945 --> 01:31:04,031
Ze heeft gewoon een vaag idee
over Donald en over jou.

1657
01:31:04,031 --> 01:31:05,949
De veerkracht
van de menselijke geest

1658
01:31:05,949 --> 01:31:07,993
is iets verbazingwekkends
soms.

1659
01:31:07,993 --> 01:31:09,786
(Donald)
Harmon!

1660
01:31:15,125 --> 01:31:16,459
Hé, Donald.

1661
01:31:17,627 --> 01:31:19,004
Hoe is het met je?

1662
01:31:19,004 --> 01:31:21,173
Ik heb mijn eigen kamer,

1663
01:31:21,173 --> 01:31:23,967
met boeken en een radio.

1664
01:31:23,967 --> 01:31:27,303
Ik ben naar de dierentuin geweest
en de dieren gezien.

1665
01:31:27,303 --> 01:31:29,138
Ik heb de oceaan gezien.

1666
01:31:29,138 --> 01:31:30,472
(grinnikend)

1667
01:31:30,472 --> 01:31:31,765
Dat is goed, Donald.

1668
01:31:31,765 --> 01:31:34,351
Maakt mij echt blij.
Ik ben trots op je.

1669
01:31:34,351 --> 01:31:36,353
Dank je, Harmonie.

1670
01:31:40,148 --> 01:31:41,358
Hallo, Donald.

1671
01:31:41,358 --> 01:31:42,568
Hallo!

1672
01:31:43,568 --> 01:31:44,987
(Donald)
Marika!

1673
01:31:44,987 --> 01:31:46,322
Hallo, hallo.

1674
01:31:46,322 --> 01:31:48,490
O, dit zijn het
je vrienden.

1675
01:31:48,490 --> 01:31:50,659
Leuk ding om te zien.

1676
01:31:50,659 --> 01:31:53,329
Donalds ontdekking
de wereld.

1677
01:31:55,246 --> 01:31:56,456
Ik ook.

1678
01:31:59,918 --> 01:32:03,046
(gebabbel en gelach)

1679
01:32:15,974 --> 01:32:18,936
♪